1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,553 --> 00:00:55,431 - Γεια. Τι κάνετε; - Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 4 00:00:55,514 --> 00:00:56,867 Σε ποιον να το καταλάβω αυτό; 5 00:00:56,891 --> 00:00:58,267 Α, ο Μπόμπι με ένα "εγώ". 6 00:01:02,605 --> 00:01:04,940 Στον πρόλογο, λες ότι έγραψες αυτό το βιβλίο 7 00:01:05,024 --> 00:01:06,864 για να καταλάβουμε καλύτερα και αποδεχτείτε το θάνατο. 8 00:01:07,526 --> 00:01:08,736 Εμ... 9 00:01:08,819 --> 00:01:10,988 Ναι. Μου φαίνεται αφύσικο. 10 00:01:11,071 --> 00:01:13,324 Δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τέτοιο ζωντανός πρέπει να πεθάνει. 11 00:01:13,407 --> 00:01:14,450 Σας ευχαριστώ. 12 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 - Ίνγκριντ... - Μμ. 13 00:01:16,952 --> 00:01:18,370 Εκπληρώσαμε την ώρα. 14 00:01:18,454 --> 00:01:19,765 Εννοώ, στην πραγματικότητα, έχουμε ξεπεράσει. 15 00:01:19,789 --> 00:01:21,549 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα πολύς κόσμος που περιμένει. 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,959 Ναί. Θα κάνουμε ότι θέλετε. 17 00:01:24,043 --> 00:01:25,169 Θα μπορούσατε να υπογράψετε το δικό μου; 18 00:01:25,252 --> 00:01:27,546 Στέλλα! Δεν σε είδα. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,256 Γιατί δεν ήρθες κατευθείαν; 20 00:01:29,340 --> 00:01:30,758 ντρεπόμουν. 21 00:01:30,841 --> 00:01:32,009 Μαζεύεις κόσμο! 22 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 - Πολλοί νέοι. - Ευχαριστώ. 23 00:01:33,552 --> 00:01:34,887 Όχι μόνο γυναίκες. 24 00:01:34,970 --> 00:01:37,056 Στέλλα, αυτή είναι η Άννα. Άννα, φίλη μου Στέλλα. 25 00:01:37,139 --> 00:01:38,450 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 26 00:01:38,474 --> 00:01:40,202 Θα μείνω μέχρι Έχω υπογράψει για όλους. 27 00:01:40,226 --> 00:01:42,728 Ναί. Απλώς θα το βεβαιωθώ κανείς άλλος δεν μπαίνει στη γραμμή. 28 00:01:42,812 --> 00:01:43,854 Καλά. 29 00:01:44,688 --> 00:01:46,690 Ω, δεν σε έχω δει για πάντα. 30 00:01:46,774 --> 00:01:48,192 Τώρα ζω στη Βοστώνη. 31 00:01:48,275 --> 00:01:49,735 Ήρθα να δω τον γιο μου, 32 00:01:49,819 --> 00:01:51,403 και να επισκεφτώ τη Μάρθα στο νοσοκομείο. 33 00:01:53,322 --> 00:01:55,157 Ξέρεις ότι έχει καρκίνο, σωστά; 34 00:01:55,241 --> 00:01:56,242 Είναι κακό. 35 00:01:56,325 --> 00:01:57,535 Μάρθα; 36 00:01:57,618 --> 00:01:58,618 Μάρθα Χαντ; 37 00:01:58,661 --> 00:01:59,662 Ναί. 38 00:01:59,745 --> 00:02:01,622 Είναι στο Manhattan Memorial Κέντρο Καρκίνου. 39 00:02:01,705 --> 00:02:02,865 Νόμιζα ότι θα είχες ακούσει. 40 00:02:03,457 --> 00:02:05,257 Όχι. Για να είμαι ειλικρινής, Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 41 00:02:05,292 --> 00:02:07,503 Η Μάρθα είναι άρρωστη; Δεν μπορώ να το φανταστώ. 42 00:02:07,586 --> 00:02:09,964 Αν πας να τη δεις, θα την κάνει πολύ χαρούμενη. 43 00:02:10,047 --> 00:02:11,632 Ναι. Φυσικά. 44 00:02:11,715 --> 00:02:12,967 Φυσικά και θα το κάνω. 45 00:02:13,050 --> 00:02:16,679 Χμ, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Το εκτιμώ πολύ. 46 00:02:16,762 --> 00:02:17,805 Συγχαρητήρια. 47 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 - Ευχαριστώ. - Μμ! 48 00:02:18,973 --> 00:02:20,116 - Θα τα πούμε σύντομα. - Ευχαριστώ. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 - Αντίο. - Αντίο. 50 00:02:24,019 --> 00:02:25,020 Γεια. 51 00:02:27,147 --> 00:02:29,358 - Σε ποιον να το πω αυτό; - Φράνσις. 52 00:02:30,693 --> 00:02:33,279 - Εσύ είσαι; - Όχι, είναι η κοπέλα μου. 53 00:02:33,362 --> 00:02:34,363 Σε θαυμάζει πραγματικά. 54 00:02:35,155 --> 00:02:36,740 - Το ίδιο κι εγώ. - Ευχαριστώ. 55 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 Θα μπορούσατε να γράψετε "Δεν θα ξαναγίνει"; 56 00:02:45,583 --> 00:02:46,750 Φυσικά και μπορώ. 57 00:02:47,877 --> 00:02:50,254 Ναί. Σας ευχαριστώ. Δεν θα ξαναγίνει. 58 00:02:52,631 --> 00:02:53,631 Ελπίζω όχι. 59 00:03:09,815 --> 00:03:12,359 Γεια. Είμαι εδώ για να δω τη Μάρθα Χαντ. 60 00:03:12,443 --> 00:03:14,069 Νομίζω ότι είναι στον 16ο όροφο. 61 00:03:14,153 --> 00:03:15,404 Καλά. Ένα δευτερόλεπτο. 62 00:03:17,948 --> 00:03:20,284 Ναί. Αίθουσα 1614. 63 00:03:20,367 --> 00:03:22,536 Το ασανσέρ βρίσκεται στο τέλος της αίθουσας, στα αριστερά. 64 00:03:22,620 --> 00:03:23,787 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 65 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Μάρθα; 66 00:03:48,354 --> 00:03:49,438 Ίνγκριντ! 67 00:03:50,606 --> 00:03:53,108 Τι έκπληξη! 68 00:03:53,192 --> 00:03:55,361 - Πώς άκουσες; - Έτρεξα πάνω στη Στέλλα. 69 00:03:55,444 --> 00:03:56,946 - Μου είπε. - Ω. 70 00:03:58,113 --> 00:04:01,075 Λυπάμαι πολύ, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν άρρωστος. 71 00:04:01,158 --> 00:04:03,786 Ε, εσύ με τη δουλειά σου και εγω με το δικο μου. 72 00:04:03,869 --> 00:04:06,497 Θέλω να πω, ο χρόνος μας έχει ξεφύγει. 73 00:04:06,580 --> 00:04:08,207 Ναι, και ζούσα στο Παρίσι. 74 00:04:08,290 --> 00:04:11,085 Ναι, άκουσα. Διάβαζα για σένα. 75 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 Ξέρω ότι έχετε εκδώσει άλλο ένα βιβλίο 76 00:04:13,295 --> 00:04:15,047 και τα καταφέρνει πολύ καλά. 77 00:04:15,130 --> 00:04:16,674 Σας ευχαριστώ. 78 00:04:17,299 --> 00:04:18,300 Έτσι... 79 00:04:19,426 --> 00:04:20,427 Πώς είσαι; 80 00:04:21,679 --> 00:04:23,806 Είμαι σίγουρος ότι έχεις βαρεθεί να το λες σε όλους. 81 00:04:24,807 --> 00:04:27,685 Λοιπόν, είναι καρκίνος του τραχήλου της μήτρας. Στάδιο τρίτο. 82 00:04:28,227 --> 00:04:31,021 Δεν είναι λειτουργικό, αλλά με φέρονται, έτσι 83 00:04:31,105 --> 00:04:33,482 φαίνεται ότι δεν θα πεθάνω ακόμα. 84 00:04:34,525 --> 00:04:39,655 Χμ, έγινα πειραματόζωο για πειραματική θεραπεία 85 00:04:39,738 --> 00:04:42,032 και τα αποτελέσματα είναι καλύτερα απ' όσο περίμεναν οι γιατροί. 86 00:04:42,116 --> 00:04:43,158 - Τέλεια! - Ναι. 87 00:04:43,242 --> 00:04:45,577 Αυτό είναι υπέροχο! Λοιπόν, φαίνεται σαν να είσαι σε καλή διάθεση. 88 00:04:46,453 --> 00:04:49,665 Λοιπόν, κουνιέμαι ανάμεσα ευφορία και κατάθλιψη. 89 00:04:49,748 --> 00:04:51,083 Ω, λυπάμαι πολύ. 90 00:04:51,166 --> 00:04:54,461 Όχι, είναι φυσιολογικό, και οι γιατροί με προειδοποίησαν, ξέρεις. 91 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 - Υψηλά και χαμηλά. - Μμ-μμ. 92 00:04:57,214 --> 00:04:58,257 Μμ-χμμ. 93 00:04:59,216 --> 00:05:00,759 Θα ακούγεται παράλογο, 94 00:05:01,719 --> 00:05:05,097 αλλά μετά από όλα η αποδοχή και ετοιμαζόμαστε να αντιμετωπίσουμε το τέλος, 95 00:05:06,557 --> 00:05:09,226 Η επιβίωση είναι σχεδόν απογοητευτική. 96 00:05:09,309 --> 00:05:10,519 Α, μην το λες αυτό. 97 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 Όχι, ήμουν έτοιμος να φύγω. 98 00:05:15,274 --> 00:05:18,861 Όταν μάλιστα μου έδωσαν την αρχική διάγνωση, 99 00:05:19,445 --> 00:05:20,547 Δεν ήθελα καμία θεραπεία. 100 00:05:20,571 --> 00:05:22,197 Λοιπόν, χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 101 00:05:23,699 --> 00:05:26,535 Γιατί, ξέρετε, μόνο η σκέψη... 102 00:05:26,618 --> 00:05:28,245 Και ότι δεν θα το ήξερα... 103 00:05:28,328 --> 00:05:30,581 Τέλος πάντων, κατάλαβα ότι πραγματικά... 104 00:05:31,248 --> 00:05:34,585 Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω το πάρτι ακόμα. 105 00:05:35,544 --> 00:05:38,922 Αλλά είχα συνηθίσει πραγματικά στην ιδέα. 106 00:05:39,798 --> 00:05:42,426 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό να συνηθίσω στην ιδέα, 107 00:05:42,509 --> 00:05:43,886 αλλά χωρίς να τα παρατήσω, σωστά; 108 00:05:45,137 --> 00:05:46,857 Έχεις περάσει πολλοί πόλεμοι, θυμάσαι; 109 00:05:47,556 --> 00:05:49,308 Ζω μαζί τους κάθε μέρα. 110 00:05:52,352 --> 00:05:55,439 Ω, Ίνγκριντ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 111 00:05:55,522 --> 00:05:57,775 Σου τηλεφώνησα σχεδόν χίλιες φορές. 112 00:05:57,858 --> 00:05:58,984 - Λυπάμαι. - Κι εγώ! 113 00:05:59,068 --> 00:06:00,948 Είναι γελοίο αυτό δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 114 00:06:00,986 --> 00:06:03,614 Υπόσχομαι ότι θα το επισκεφτώ μέχρι να με αρρωστήσεις. 115 00:06:03,697 --> 00:06:05,032 Θα το κάνετε; 116 00:06:05,115 --> 00:06:06,533 Το υπόσχεσαι; 117 00:06:06,617 --> 00:06:08,160 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 118 00:06:08,243 --> 00:06:09,703 Η κόρη σου το ξέρει, υποθέτω. 119 00:06:10,913 --> 00:06:11,914 Ναί. 120 00:06:13,582 --> 00:06:17,503 Όταν αποφάσισα για πρώτη φορά να παραιτηθεί από οποιαδήποτε θεραπεία, 121 00:06:17,586 --> 00:06:18,670 της είπα, 122 00:06:20,005 --> 00:06:21,131 και απλά είπε... 123 00:06:22,341 --> 00:06:23,509 «Είναι επιλογή σου». 124 00:06:24,718 --> 00:06:26,095 Περίοδος. 125 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Σαν να ήταν κάτι ασήμαντο, 126 00:06:29,223 --> 00:06:31,058 κάτι που είχε καμία σχέση μαζί της. 127 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 Εσείς οι δύο πώς τα πάτε; 128 00:06:34,353 --> 00:06:36,396 Χμ, όπως ποτέ. 129 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Ελάχιστα είμαστε σε επαφή. 130 00:06:37,981 --> 00:06:39,358 Τι κάνει; 131 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Τα πάει καλά. 132 00:06:40,609 --> 00:06:44,029 Είναι πράκτορας για κλασικούς μουσικούς. 133 00:06:47,241 --> 00:06:48,659 Μπορεί να ακούγεται φρικτό, 134 00:06:50,536 --> 00:06:53,247 αλλά δεν νιώθω ότι είναι κόρη μου. 135 00:06:55,374 --> 00:06:58,669 Φαντάζομαι συχνά την ανταλλαγή της κατά τη γέννηση. 136 00:06:58,752 --> 00:07:00,045 Τι; 137 00:07:00,129 --> 00:07:02,798 Τι λες; Σου μοιάζει ακριβώς. 138 00:07:02,881 --> 00:07:04,091 Έχει το πρόσωπό σου. 139 00:07:05,759 --> 00:07:08,637 Ποτέ δεν την ενδιέφερε ως μητέρα. 140 00:07:09,721 --> 00:07:10,764 Γιατί όχι; 141 00:07:10,848 --> 00:07:12,975 Ήμουν έφηβος όταν την είχα. 142 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Δεν ήξερα τι να κάνω με ένα μωρό. 143 00:07:17,896 --> 00:07:21,191 Και όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε στο Paper Magazine, θυμάσαι; 144 00:07:21,275 --> 00:07:22,985 Πρακτικά ζούσαμε τη νύχτα. 145 00:07:23,527 --> 00:07:25,571 Θυμάστε τη Νέα Υόρκη τη δεκαετία του '80; 146 00:07:25,654 --> 00:07:26,697 Ναι. 147 00:07:26,780 --> 00:07:28,866 Οτιδήποτε σημαντικό συνέβη τη νύχτα. 148 00:07:32,578 --> 00:07:36,039 Και μετά πήγα στη δουλειά ως πολεμικός ανταποκριτής, 149 00:07:36,123 --> 00:07:37,374 ταξιδεύοντας συνεχώς. 150 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 Και αυτό δεν βοήθησε. 151 00:07:40,460 --> 00:07:42,796 Η δουλειά μου μόλις ανέλαβε πλήρως. 152 00:07:46,425 --> 00:07:49,928 Ποτέ δεν ήμουν σαν μητέρα υποτίθεται ότι είναι. 153 00:07:52,222 --> 00:07:55,726 Αλλά η Μισέλ άρχισε να με μισεί 154 00:07:55,809 --> 00:07:57,603 πολύ πριν λείπω τόσο πολύ. 155 00:07:59,938 --> 00:08:03,275 Θυμάμαι ότι ένιωθα την αγανάκτησή της ακόμα και όταν ήταν μικρό κορίτσι. 156 00:08:06,653 --> 00:08:08,614 Έγινε πολύ ξεκάθαρη. 157 00:08:13,410 --> 00:08:17,873 Δεν άντεχε να μην έχει πατέρα. 158 00:08:19,708 --> 00:08:24,796 Είδε άλλα κορίτσια με τους πατεράδες τους και ήθελε να μάθει για τα δικά της. 159 00:08:27,758 --> 00:08:30,510 Στην αρχή της είπα Δεν ήξερα ποιος ήταν, αλλά... 160 00:08:33,055 --> 00:08:34,514 Κάπως έκανε τα πράγματα χειρότερα. 161 00:08:37,017 --> 00:08:38,060 Της έλεγα ψέματα. 162 00:08:39,394 --> 00:08:41,563 Φυσικά και ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας της. 163 00:08:42,481 --> 00:08:43,941 Το όνομά του ήταν Φρεντ. 164 00:08:50,030 --> 00:08:52,741 Βγήκαμε για μερικούς μήνες πριν τον επιστρατεύσουν. 165 00:08:53,742 --> 00:08:57,120 Και μετά έφυγε για να πολεμήσει, προς το τέλος του Βιετνάμ. 166 00:08:58,789 --> 00:09:02,584 Όταν επέστρεψε, ένα χρόνο αργότερα, ήταν 167 00:09:02,668 --> 00:09:04,127 κάποιος διαφορετικός. 168 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 Φρεντ! Τι συνέβη; 169 00:09:06,630 --> 00:09:08,423 Ήταν ένα σπασμένο παιχνίδι. 170 00:09:10,092 --> 00:09:12,469 Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. 171 00:09:12,552 --> 00:09:15,764 Είμαι εδώ. Όλα τελείωσαν τώρα, Φρεντ. Γύρισες σπίτι. 172 00:09:15,847 --> 00:09:17,224 Αλλά δεν έχει τελειώσει για μένα. 173 00:09:20,102 --> 00:09:22,145 Έχω ακόμα τον πόλεμο μέσα στο κεφάλι μου. 174 00:09:24,481 --> 00:09:25,816 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό. 175 00:09:28,110 --> 00:09:30,195 Έχω παραισθήσεις κάθε μέρα. 176 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 Και ήμουν ψηλά σχεδόν όλη την ώρα. 177 00:09:40,330 --> 00:09:42,207 Δεν ξέρω τι κάνω στη ζωή μου, 178 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 αλλά δεν μένω εδώ. 179 00:09:49,881 --> 00:09:50,924 Είναι εντάξει. 180 00:09:52,467 --> 00:09:54,052 Μη διστάσετε να κάνετε ό,τι σας αρέσει. 181 00:09:55,137 --> 00:09:57,055 Σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για εσάς. 182 00:10:01,351 --> 00:10:02,352 Καλά. 183 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 Ευχαριστώ. 184 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Μπορώ να σε φιλήσω; 185 00:10:41,475 --> 00:10:43,393 - Η Μισέλ το ξέρει αυτό; - Ω. 186 00:10:45,479 --> 00:10:48,899 Άρχισε να ρωτάει για τον πατέρα της μόλις μπορούσε να μιλήσει. 187 00:10:52,736 --> 00:10:56,156 Αλλά δεν είναι κάτι μπορείς να εξηγήσεις σε ένα παιδί, σωστά; 188 00:10:57,824 --> 00:11:00,827 Μέχρι την εφηβεία, σκάλισε μια μεγάλη άβυσσος μεταξύ μας. 189 00:11:01,370 --> 00:11:03,330 Ήρθε να καθορίσει την εφηβεία της. 190 00:11:05,415 --> 00:11:07,167 Αλλά, μέχρι τότε, δεν ήμουν πια εκεί. 191 00:11:08,543 --> 00:11:11,880 Ήμουν στη Νέα Υόρκη, μαζί σου, ζω τη ζωή μου. 192 00:11:14,383 --> 00:11:18,136 Κανόνισα να συναντήσω τον Φρεντ ένα βράδυ να του πει για την κατάσταση. 193 00:11:18,678 --> 00:11:20,972 Έτσι, έκανα ένα μάθημα πρώτων βοηθειών 194 00:11:21,723 --> 00:11:24,518 και επειδή είμαι βετεράνος πολέμου, με προσέλαβαν σε ένα νοσοκομείο, 195 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 κάτω στο Σαν Ντιέγκο. 196 00:11:28,021 --> 00:11:29,564 Είναι καλά νέα, σωστά; 197 00:11:31,191 --> 00:11:32,859 Έχω κάποια νέα και για σένα. 198 00:11:34,736 --> 00:11:35,737 Είμαι έγκυος. 199 00:11:37,614 --> 00:11:40,450 - Είσαι έγκυος; - Ναι. 200 00:11:42,661 --> 00:11:45,038 Αλλά σχεδίαζα να μετακομίσω στο Σαν Ντιέγκο την επόμενη εβδομάδα. 201 00:11:47,416 --> 00:11:48,667 Τότε τι θα κάνουμε; 202 00:11:48,750 --> 00:11:51,837 Ό,τι και να κάνω, οι γονείς μου θα με στηρίξει, οπότε... 203 00:11:52,546 --> 00:11:53,547 Δεν είμαι μόνος. 204 00:11:55,799 --> 00:11:56,800 μμ. 205 00:11:59,136 --> 00:12:00,804 Δεν νομίζω ότι δουλεύω σε νοσοκομείο 206 00:12:00,887 --> 00:12:03,140 ήταν το καλύτερο πράγμα για ένα τόσο κατεστραμμένο άτομο. 207 00:12:03,890 --> 00:12:05,267 Είναι το πιο κοντινό πράγμα στον πόλεμο. 208 00:12:06,435 --> 00:12:07,978 Χρειαζόταν θεραπεία και αποκατάσταση. 209 00:12:08,562 --> 00:12:10,730 Ναι, αυτό θα ήταν πιο λογικό, 210 00:12:12,190 --> 00:12:13,859 αλλά ήθελε να είναι χρήσιμος, 211 00:12:15,277 --> 00:12:16,611 για να απαλύνει τη συνείδησή του. 212 00:12:17,320 --> 00:12:21,533 Πίστευε ότι βοηθούσε τους ανθρώπους μεταξύ ζωής και θανάτου 213 00:12:21,616 --> 00:12:25,537 ήταν η καλύτερη ευκαιρία του να πάρει πίσω κάθε ειρήνη. 214 00:12:27,247 --> 00:12:29,958 Μπορούσα μόνο να τον απαλλάξω από κάθε ευθύνη. 215 00:12:31,126 --> 00:12:33,253 Έφυγε πριν γεννηθεί η Μισέλ. 216 00:12:33,962 --> 00:12:35,005 Δεν την γνώρισε ποτέ. 217 00:12:38,133 --> 00:12:41,595 Δεν τηλεφώνησε ούτε μια φορά για να τη ρωτήσει. 218 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 Πότε της το είπες; 219 00:12:45,348 --> 00:12:47,017 Ήταν περίπου 12. 220 00:12:48,685 --> 00:12:51,354 Ήθελε να μάθει όπου ζούσε, 221 00:12:52,230 --> 00:12:53,732 και δεν ήξερα πια. 222 00:12:55,275 --> 00:12:56,902 Ήταν τόσο επίμονη 223 00:12:57,861 --> 00:13:01,573 που εντόπισα έναν παλιό του φίλο από το λύκειο, 224 00:13:03,116 --> 00:13:07,746 που μου είπε ότι ο Φρεντ είχε παντρευτεί 225 00:13:07,829 --> 00:13:09,706 και είχε πεθάνει πρόσφατα. 226 00:13:11,416 --> 00:13:14,794 Του ζήτησα τον αριθμό της γυναίκας του, 227 00:13:15,879 --> 00:13:17,297 και μετά της τηλεφώνησα. 228 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Ήθελα να μάθω τι είχε συμβεί. 229 00:13:21,635 --> 00:13:26,097 Μου είπε ότι ήταν επιστρέφοντας σπίτι μετά από ένα ταξίδι. 230 00:13:29,184 --> 00:13:30,352 Είναι καπνός αυτός; 231 00:13:31,645 --> 00:13:32,646 Ναί. 232 00:13:33,813 --> 00:13:35,398 Κάτι φλέγεται. 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,192 Υπάρχει ένα σπίτι που καίγεται. 234 00:13:40,070 --> 00:13:41,696 Πρέπει να καλέσουμε την πυροσβεστική. 235 00:13:48,703 --> 00:13:50,705 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Φρεντ... 236 00:13:57,546 --> 00:13:59,047 Τι κάνεις; 237 00:13:59,130 --> 00:14:00,757 -Θα ρίξω μια ματιά. - Όχι! 238 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Αυτό είναι τρελό! Φρειδερίκος! 239 00:14:02,926 --> 00:14:05,345 - Μπορεί να είναι κάποιος μέσα. - Φρεντ, σταμάτα! Στάση! 240 00:14:05,428 --> 00:14:08,765 Μην μπεις μέσα. Είναι επικίνδυνο! Κοίτα με, είμαι εδώ. 241 00:14:08,848 --> 00:14:11,685 Ας βρούμε βενζινάδικο και καλέστε την πυροσβεστική, παρακαλώ. 242 00:14:11,768 --> 00:14:12,852 Δεν ακούς τις κραυγές; 243 00:14:13,353 --> 00:14:15,146 Όχι, δεν ακούω τίποτα. 244 00:14:17,274 --> 00:14:19,943 Φρεντ, σε παρακαλώ! Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! 245 00:14:21,069 --> 00:14:22,445 Φρεντ, μην πας εκεί μέσα! 246 00:14:25,448 --> 00:14:26,908 Δεν ακούς τις κραυγές; 247 00:14:26,992 --> 00:14:28,910 Υπάρχει κάποιος μέσα που φωνάζει για βοήθεια! 248 00:14:30,996 --> 00:14:32,038 Φρειδερίκος! 249 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 Κύριε! Κύριε! 250 00:14:46,177 --> 00:14:48,138 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 251 00:14:48,221 --> 00:14:50,515 - Κύριε! Κύριε, παρακαλώ! - Πάμε! 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,809 - Σε παρακαλώ, ο άντρας μου είναι μέσα! - Ανεβείτε σκάλα! 253 00:14:52,892 --> 00:14:54,477 Κύριε! Ο άντρας μου είναι μέσα! 254 00:14:54,561 --> 00:14:55,854 Ο άντρας μου είναι μέσα! 255 00:14:55,937 --> 00:14:57,373 Νόμιζε ότι άκουσε φωνές που φωνάζουν για βοήθεια. 256 00:14:57,397 --> 00:14:58,833 Βάλτε δύο γραμμές στην πίσω πλευρά, παιδιά! 257 00:14:58,857 --> 00:15:01,776 Μπήκε στο σπίτι προσπαθώντας να σώσει όποιος εγκλωβίστηκε από τη φωτιά. 258 00:15:01,860 --> 00:15:03,379 Εντάξει, μπες πίσω στο αυτοκίνητό σου. Μην πάτε εκεί. 259 00:15:03,403 --> 00:15:04,404 θα μείνω εδώ. Καλά. 260 00:15:04,487 --> 00:15:05,673 Σας παρακαλώ, κυρία. Υπάρχει κάποιος άλλος; 261 00:15:05,697 --> 00:15:07,497 - Όχι, δεν ξέρω! - Ανεβείτε τη σκάλα, παιδιά! Σκάλα! 262 00:15:07,574 --> 00:15:08,614 Υπάρχει ένας πολίτης μέσα! 263 00:15:08,658 --> 00:15:10,098 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας, κυρία, παρακαλώ. 264 00:15:11,870 --> 00:15:14,070 Εντάξει, μπες εκεί μέσα! Μπείτε σε αυτό το επάνω παράθυρο. 265 00:15:15,498 --> 00:15:18,293 Ορίστε. Θα σβήσει. 266 00:15:20,879 --> 00:15:21,921 Καλά παιδιά. 267 00:15:31,640 --> 00:15:33,280 Λυπάμαι, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 268 00:15:36,269 --> 00:15:38,104 Δεν έφτασε στον δεύτερο όροφο. 269 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 Πρέπει να λιποθύμησε από τον καπνό και τις φλόγες. 270 00:15:41,650 --> 00:15:42,901 Και τα άλλα σώματα; 271 00:15:42,984 --> 00:15:44,152 Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 272 00:15:44,235 --> 00:15:46,488 Αυτό το σπίτι έχει εγκαταλειφθεί για πολύ καιρό. 273 00:15:46,571 --> 00:15:47,691 Υπήρχε μόνο ο άντρας σου. 274 00:15:47,739 --> 00:15:48,948 Αλλά αυτός 275 00:15:50,283 --> 00:15:52,494 μου είπε ότι άκουσε κραυγές για βοήθεια... 276 00:15:52,577 --> 00:15:53,912 Αδύνατον, κυρία. 277 00:15:55,288 --> 00:15:56,331 Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 278 00:15:57,374 --> 00:15:58,416 Είναι αλήθεια. 279 00:16:00,460 --> 00:16:02,712 Δεν άκουσα ούτε τις κραυγές. 280 00:16:04,422 --> 00:16:07,342 Προσπάθησα να τον εμποδίσω να μπει μέσα, αλλά... 281 00:16:08,677 --> 00:16:09,719 Δεν το έκανα. 282 00:16:09,803 --> 00:16:11,012 Ήταν πολύ γενναίος. 283 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 Τα είπες όλα αυτά στη Μισέλ; 284 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Έπρεπε να της δώσω κάθε λεπτομέρεια. 285 00:16:16,601 --> 00:16:19,521 Της έδωσα ακόμη και του πατέρα της τον αριθμό τηλεφώνου της συζύγου. 286 00:16:19,604 --> 00:16:20,939 Ξέρεις τι; 287 00:16:21,022 --> 00:16:22,857 Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι. Είσαι κουρασμένος. 288 00:16:22,941 --> 00:16:24,317 Ναι, αλλά πρέπει να σου το πω αυτό. 289 00:16:24,401 --> 00:16:26,569 Μπορούμε... Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο αργότερα. 290 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 Μια μέρα λοιπόν... 291 00:16:32,033 --> 00:16:34,786 - Με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του Φρεντ. - Εντάξει. 292 00:16:34,869 --> 00:16:36,538 Και μου είπε 293 00:16:36,621 --> 00:16:38,790 - ότι ήθελε μια διεύθυνση. - Μμ-χμ. 294 00:16:38,873 --> 00:16:40,458 Ήθελε να μου στείλει κάτι. 295 00:16:40,542 --> 00:16:41,793 Μμ-χμ. 296 00:16:41,876 --> 00:16:43,336 Και, λίγο μετά, 297 00:16:44,295 --> 00:16:47,382 Έλαβα ένα σημείωμα στο ταχυδρομείο και ένα γράμμα 298 00:16:49,050 --> 00:16:51,177 που έλαβε η σύζυγος από τη Μισέλ, 299 00:16:52,429 --> 00:16:53,763 παρουσιάζοντας τον εαυτό της 300 00:16:54,347 --> 00:16:56,224 και λέγοντας ότι ήταν αυτή, 301 00:16:57,016 --> 00:16:58,101 Η κόρη του Φρεντ, 302 00:16:58,727 --> 00:17:01,020 που βρισκόταν στο φλεγόμενο σπίτι. 303 00:17:02,313 --> 00:17:04,733 «Ήμουν εμένα που προσπάθησε να σώσει». 304 00:17:05,608 --> 00:17:09,112 «Ήμουν για μένα που πέθανε…» 305 00:17:10,029 --> 00:17:12,574 Αυτό είπε η Μισέλ στη γυναίκα. 306 00:17:12,657 --> 00:17:14,075 Αυτό είναι τρελό! 307 00:17:14,159 --> 00:17:15,160 Ναί. 308 00:17:23,126 --> 00:17:24,502 Γεια! 309 00:17:24,586 --> 00:17:26,355 Είναι η Μάρθα, η ενόχληση. 310 00:17:26,379 --> 00:17:28,256 Δεν είσαι μπελάς. 311 00:17:28,339 --> 00:17:29,799 Πώς νιώθεις; 312 00:17:29,883 --> 00:17:31,468 Ωραία. Είμαι στο σπίτι. 313 00:17:31,551 --> 00:17:35,680 Το νοσοκομείο μου έδωσε λίγες μέρες άδεια μεταξύ των θεραπειών, άρα είμαι στο σπίτι. 314 00:17:35,764 --> 00:17:37,265 Θα ήθελα να έρθεις. 315 00:17:37,807 --> 00:17:40,643 Ωχ, με έπιασες στη μέση της μετακόμισης. 316 00:17:40,727 --> 00:17:42,771 Α, τότε είσαι πολύ απασχολημένος, σωστά; 317 00:17:43,521 --> 00:17:46,524 Ε, ξέρετε πώς είναι η μετακίνηση. 318 00:17:46,608 --> 00:17:50,779 Αλλά, αν νιώθεις μοναξιά, Θα μπορούσα να σταματήσω, 319 00:17:50,862 --> 00:17:52,447 θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο. 320 00:17:52,530 --> 00:17:54,449 Μπορεί να μην είμαι αρκετά όρθιος για μια βόλτα. 321 00:17:55,074 --> 00:17:58,161 Εμ, εντάξει, ξέρεις τι; Άσε με... 322 00:17:58,244 --> 00:18:01,831 Άσε με να τελειώσω αυτό που κάνω και θα φτάσω αμέσως. 323 00:18:01,915 --> 00:18:05,126 Ευχαριστώ, γλυκιά μου, αλλά μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. 324 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 - Αυτά είναι για σένα. - Είσαι αγαπημένη. 325 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 - Και σου έφερα μερικά βιβλία. - Α! Σας ευχαριστώ. 326 00:18:36,324 --> 00:18:37,534 Θέλετε κάτι να πιείτε; 327 00:18:37,617 --> 00:18:39,786 Ω. Θα ήθελα λίγο τσάι. 328 00:18:39,869 --> 00:18:42,080 - Τσάι από βότανα αν το έχετε. - Σίγουρα. 329 00:18:42,163 --> 00:18:44,165 - Θα τα βάλω σε ένα βάζο. - Εντάξει. 330 00:18:45,458 --> 00:18:47,961 Και όλα αυτά είναι για σένα. 331 00:18:48,044 --> 00:18:49,504 Πρέπει να τα τελειώσεις όλα. 332 00:18:49,587 --> 00:18:51,840 Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου. 333 00:18:51,923 --> 00:18:53,466 Λατρεύω τα φρούτα. 334 00:18:57,554 --> 00:18:59,097 Εργάζεστε σε κάτι νέο; 335 00:18:59,180 --> 00:19:01,057 Χμ, ναι, στην πραγματικότητα είμαι. 336 00:19:01,140 --> 00:19:04,185 Κάνω έρευνα στη ζωγράφο Ντόρα Κάρινγκτον 337 00:19:04,269 --> 00:19:06,187 και αυτή, χμ... Μμ 338 00:19:06,813 --> 00:19:09,524 έντονη σχέση με ο συγγραφέας Lytton Strachey. 339 00:19:09,607 --> 00:19:11,192 - Μμ-χμ. - Εδώ είναι. 340 00:19:11,734 --> 00:19:13,194 Ο Στράτσι ήταν γκέι, 341 00:19:13,278 --> 00:19:17,574 έτσι παντρεύτηκε τον στρέιτ άντρα που ήταν ερωτευμένος. 342 00:19:18,658 --> 00:19:20,451 Θα είναι η ιστορία της τριάδας. 343 00:19:20,535 --> 00:19:23,788 Δεν είναι πρωτοποριακό, αλλά θέλω να δω πού με βγάλει. 344 00:19:23,872 --> 00:19:25,415 Ορίστε, κοίτα. 345 00:19:25,498 --> 00:19:26,791 Χμ, δυστυχώς για εκείνη, 346 00:19:26,875 --> 00:19:29,377 υπήρχε άλλος πιο διάσημος ζωγράφος... 347 00:19:29,460 --> 00:19:30,879 - Λεονόρα Κάρινγκτον. Ναι. - Ναι, 348 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 η σουρεαλίστρια Λεονόρα Κάρινγκτον, 349 00:19:32,714 --> 00:19:34,716 το όνομα του οποίου ήταν προφανώς πολύ παρόμοια με τη δική της. 350 00:19:35,925 --> 00:19:37,010 Εμ... 351 00:19:37,719 --> 00:19:38,803 Ντόρα 352 00:19:39,762 --> 00:19:41,723 ήταν περισσότερο γνωστός για αυτό 353 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 παράξενη ιστορία αγάπης με τον Στράτσι. 354 00:19:46,394 --> 00:19:49,314 Του αφιέρωσε 17 χρόνια από τη ζωή της. 355 00:19:49,397 --> 00:19:50,523 - Ουάου. - Μμ. 356 00:19:50,607 --> 00:19:52,400 Θα είναι μια μυθιστορηματική βιογραφία, οπότε... 357 00:19:53,234 --> 00:19:54,944 Θα φτιάξω κι εγώ κάποια πράγματα. 358 00:19:56,279 --> 00:19:59,532 Δεν μπόρεσα ποτέ να το επιτρέψω στον εαυτό μου. 359 00:20:00,283 --> 00:20:03,161 μμ. Λοιπόν, ελπίζω όχι. 360 00:20:03,244 --> 00:20:04,454 Είσαι πολεμικός ρεπόρτερ. 361 00:20:05,121 --> 00:20:06,706 Ναι, πρέπει να... 362 00:20:07,248 --> 00:20:08,808 Ξέρεις, δεν μπορείς να δείξεις τα συναισθήματά σου. 363 00:20:08,875 --> 00:20:12,795 Πρέπει να τους αποκλείσετε ώστε να μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου 364 00:20:12,879 --> 00:20:15,506 και μείνε στο παρόν στη μέση της όποιας κόλασης. 365 00:20:15,590 --> 00:20:18,051 Ίσως θα έπρεπε να γράψω για σένα και όχι ο Κάρινγκτον. 366 00:20:18,134 --> 00:20:21,387 Δεν νομίζω ότι θα σας άρεσε γράφοντας για ασθένειες και θεραπείες. 367 00:20:21,471 --> 00:20:23,806 - Μμ. Κάνεις λάθος. - Είμαι απλά δημοσιογράφος, 368 00:20:24,390 --> 00:20:26,434 εθισμένος στους πολέμους και την αδρεναλίνη. 369 00:20:27,226 --> 00:20:28,311 Νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα; 370 00:20:30,647 --> 00:20:32,273 Δεν ήταν όλα τραγωδία. 371 00:20:32,357 --> 00:20:33,733 Ξέρεις, η ζωή συνεχίστηκε. 372 00:20:35,818 --> 00:20:39,155 Υπήρχε μία αναφορά όταν πρόσθεσα λίγη μυθοπλασία. 373 00:20:39,739 --> 00:20:43,034 - Αλήθεια; - Στην πραγματικότητα, δεν το δημοσίευσα ποτέ. 374 00:20:45,036 --> 00:20:46,996 Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Ιράκ. 375 00:20:47,080 --> 00:20:50,458 Την τελευταία μέρα, πριν φύγουμε από τη Βαγδάτη. 376 00:20:50,541 --> 00:20:52,210 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 377 00:20:52,293 --> 00:20:55,088 Ναι, απλά στρίψτε εδώ σε αυτό το δρομάκι. 378 00:20:56,422 --> 00:20:57,674 Ας κάνουμε αυτό το σύντομο. 379 00:21:01,177 --> 00:21:02,261 Εδώ. Σταματήστε εδώ. 380 00:21:12,522 --> 00:21:15,191 Μάρτιν, τι κάνεις εδώ στη Βαγδάτη; 381 00:21:17,402 --> 00:21:18,861 Φαίνεσαι υπέροχη. Το κάνεις πραγματικά. 382 00:21:18,945 --> 00:21:19,946 Σας ευχαριστώ. 383 00:21:20,029 --> 00:21:21,948 Ναι, λυπάμαι. Πάκο, Μάρτιν. 384 00:21:22,031 --> 00:21:23,366 Είναι καρμελίτης, όπως εγώ. 385 00:21:23,449 --> 00:21:25,368 Ευχαρίστηση. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη Μάρθα. 386 00:21:25,451 --> 00:21:27,745 Είναι μια λαμπρή δημοσιογράφος από τους The New York Times. 387 00:21:29,205 --> 00:21:31,016 Είναι οι Καρμελίτες σας έλεγα για. 388 00:21:31,040 --> 00:21:32,360 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 389 00:21:32,834 --> 00:21:34,460 Σκοπεύετε να μείνετε στη Βαγδάτη; 390 00:21:35,003 --> 00:21:36,295 Ναι, εδώ είμαστε. 391 00:21:36,379 --> 00:21:37,380 Αλλά είσαι μόνος. 392 00:21:38,047 --> 00:21:40,341 Όλες οι ΜΚΟ και ο Ερυθρός Σταυρός έχουν ήδη φύγει. 393 00:21:40,967 --> 00:21:42,260 ξέρω. 394 00:21:42,343 --> 00:21:45,555 Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου. Είναι πολύ επικίνδυνο. 395 00:21:45,638 --> 00:21:46,639 Είσαι κι εσύ εδώ. 396 00:21:46,723 --> 00:21:47,992 Ναι, αλλά απλώς περνάμε. 397 00:21:48,016 --> 00:21:50,560 Φεύγουμε μόλις τελειώνουμε την κουβέντα μαζί σου. 398 00:21:50,643 --> 00:21:52,395 Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε τώρα, 399 00:21:52,478 --> 00:21:53,958 είναι όταν ο κόσμος μας χρειάζεται περισσότερο. 400 00:21:54,022 --> 00:21:57,817 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 401 00:21:59,485 --> 00:22:00,528 Αλλά τότε το ξέρεις. 402 00:22:01,279 --> 00:22:03,406 Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε τώρα, señora. 403 00:22:04,824 --> 00:22:06,409 Σε πειράζει να σε φωτογραφίσουμε 404 00:22:06,492 --> 00:22:08,327 και πώς έμεινε η αποστολή; 405 00:22:09,787 --> 00:22:11,080 Καλά. 406 00:22:11,164 --> 00:22:13,416 Μπορείτε να φωτογραφίσετε την αποστολή και εμένα, 407 00:22:13,499 --> 00:22:16,836 αλλά δεν θέλει να ρισκάρει η οικογένειά του στην Ισπανία τον βλέπει. 408 00:22:16,919 --> 00:22:18,230 - Θα ανησυχούσαν. - Ναι, φυσικά. 409 00:22:18,254 --> 00:22:20,941 Καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά αν μπορούσαμε πάρτε έναν από εσάς, θα ήταν υπέροχο. 410 00:22:20,965 --> 00:22:22,383 - Εντάξει. - Σίγουρα. 411 00:22:23,593 --> 00:22:24,953 - Εδώ; - Ναι. 412 00:22:25,470 --> 00:22:28,514 Ίσως λίγο πιο κοντά… 413 00:22:28,598 --> 00:22:30,409 Ναι, δεν πειράζει, ώστε να μπορώ να δω τις επιπτώσεις. 414 00:22:36,230 --> 00:22:37,273 Νομίζω ότι το έχεις. 415 00:22:39,859 --> 00:22:40,902 Πόσο καιρό έχει περάσει 416 00:22:41,861 --> 00:22:43,196 από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον; 417 00:22:43,279 --> 00:22:44,322 Πενταετία. 418 00:22:44,947 --> 00:22:46,199 Πενταετία. 419 00:22:47,325 --> 00:22:48,367 Εκπληκτική επιτυχία. 420 00:22:49,744 --> 00:22:50,828 Θυμάστε τη Λιβερία; 421 00:22:51,746 --> 00:22:52,872 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 422 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 Κοίτα, έχω μερικές φωτογραφίες σου που δεν δημοσιεύσαμε. 423 00:22:58,836 --> 00:23:00,797 Αν μου δώσεις μια διεύθυνση, Μπορώ να σας τα στείλω. 424 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Ίσως στην Πρεσβεία. 425 00:23:01,964 --> 00:23:03,049 Όχι, τα κρατάς. 426 00:23:03,800 --> 00:23:05,551 Έτσι θα σου κάνω παρέα. 427 00:23:06,677 --> 00:23:07,677 Καλά. 428 00:23:10,098 --> 00:23:11,474 Ήταν πραγματικά υπέροχο που σε είδα. 429 00:23:12,350 --> 00:23:13,184 Φροντίζω. 430 00:23:13,267 --> 00:23:14,685 - Αντίο. - Να είσαι ασφαλής. 431 00:23:19,482 --> 00:23:20,817 Πώς γνωρίζετε τον Καρμελίτη; 432 00:23:24,070 --> 00:23:25,113 Γνωριστήκαμε στη Σιέρα Λεόνε. 433 00:23:27,406 --> 00:23:28,616 Εκεί γίναμε εραστές. 434 00:23:29,367 --> 00:23:30,993 - Α, αλήθεια; - Ναι. 435 00:23:32,286 --> 00:23:33,830 Μετά από αυτό, συναντηθήκαμε περισσότερες φορές. 436 00:23:34,455 --> 00:23:36,833 Πάντα σε μέρη που ήταν σε πόλεμο. 437 00:23:36,916 --> 00:23:38,167 Και έκανες σεξ; 438 00:23:38,251 --> 00:23:40,670 Λοιπόν, φυσικά, ναι. 439 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 Ο Μπερνάρντο δεν απαρνήθηκε ποτέ σωματική ευχαρίστηση. 440 00:23:44,340 --> 00:23:46,551 Ήταν πάντα μέσα τα πιο συγκρουσιακά μέρη. 441 00:23:47,218 --> 00:23:49,470 Και νομίζω ότι το σεξ ήταν η καλύτερη ασπίδα του. 442 00:23:51,931 --> 00:23:54,308 Είμαι αρκετά σίγουρος ο καρμελίτης είναι ο σύντροφός του. 443 00:23:54,392 --> 00:23:55,518 Νομίζεις έτσι; 444 00:23:55,601 --> 00:23:56,644 Οριστικά. 445 00:23:57,854 --> 00:23:59,456 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορείτε να μείνετε στη Βαγδάτη 446 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 και να μη φοβάσαι τον πόλεμο. 447 00:24:01,858 --> 00:24:04,068 - Τι υπέροχη ιστορία. - Ναι. 448 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 Μην τολμήσεις να το γράψεις. 449 00:24:07,196 --> 00:24:09,240 Όχι, όχι, όχι φυσικά. 450 00:24:12,118 --> 00:24:14,287 Αλλά τι θα λέγατε για την αμαρτία γι' αυτόν; 451 00:24:15,121 --> 00:24:16,361 Δηλαδή, δεν νιώθουν ένοχοι; 452 00:24:16,414 --> 00:24:17,748 Άλλωστε είναι καθολικοί. 453 00:24:18,291 --> 00:24:20,251 Ναι, δεν ξέρω. Δεν μίλησε ποτέ για αυτό. 454 00:24:22,420 --> 00:24:24,130 Με όλη τη φρίκη που βλέπεις στον πόλεμο, 455 00:24:25,131 --> 00:24:27,842 αίσθημα ενοχής για το σεξ δεν έχει πραγματικά πολύ βάρος, 456 00:24:29,218 --> 00:24:30,261 απλά το συνηθίζεις. 457 00:24:31,429 --> 00:24:32,513 Το ξέρω αυτό. 458 00:24:35,933 --> 00:24:37,602 Έγραψα την ιστορία τους, 459 00:24:37,685 --> 00:24:40,021 την ερωτική τους ιστορία, όπως τη φανταζόμουν, 460 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 αλλά έμεινε στον υπολογιστή μου. 461 00:24:45,067 --> 00:24:49,363 Λοιπόν, θα γράψετε για Η τρελή αγάπη της Ντόρα Κάρινγκτον. 462 00:24:49,447 --> 00:24:52,074 Μμ-χμ. Και η σύνδεσή της με τη Βιρτζίνια Γουλφ, 463 00:24:52,158 --> 00:24:55,369 τον οποίο και ο Στράτσι κυνηγούσε ρομαντικά. 464 00:24:55,453 --> 00:24:56,871 Τι ομάδα! 465 00:24:56,954 --> 00:24:58,915 Θαυμάζω τόσο την ελευθερία τους. 466 00:24:59,457 --> 00:25:01,125 Ο Strachey πέθανε από καρκίνο στο στομάχι 467 00:25:01,209 --> 00:25:03,419 18 χρόνια μετά τη γνωριμία με τη Ντόρα 468 00:25:03,502 --> 00:25:06,297 και η Ντόρα του επέζησε μόλις δύο μήνες 469 00:25:06,380 --> 00:25:08,591 πριν αυτοπυροβοληθεί στο στομάχι. 470 00:25:08,674 --> 00:25:10,092 Ήταν μόλις 38. 471 00:25:11,344 --> 00:25:13,930 Με εντυπωσιάζει η συμμετρία τέτοιου είδους χειρονομία, 472 00:25:14,472 --> 00:25:15,640 τον καρκίνο του στομάχου του 473 00:25:15,723 --> 00:25:17,850 και πυροβολώντας τον εαυτό της στο στομάχι. 474 00:25:17,934 --> 00:25:19,602 Το ξέρω, μου έκανε εντύπωση κι εμένα. 475 00:25:20,353 --> 00:25:23,940 Αναρωτιέμαι τι είναι η Βιρτζίνια Γουλφ σκεφτήκατε τον θάνατο του Κάρινγκτον; 476 00:25:24,732 --> 00:25:26,609 Ίσως η Βιρτζίνια είδε 477 00:25:27,318 --> 00:25:28,486 ένα είδος προειδοποίησης, 478 00:25:28,569 --> 00:25:31,155 ένας καθρέφτης που την αντανακλά; 479 00:25:31,239 --> 00:25:32,239 Σαν να ήταν μοιροί; 480 00:25:35,034 --> 00:25:36,994 Νομίζεις ότι είμαι και μοιραία; 481 00:25:37,078 --> 00:25:39,830 Όχι! Φυσικά και όχι. 482 00:25:39,914 --> 00:25:42,416 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν πιο ζωντανός από σένα. 483 00:25:42,500 --> 00:25:45,086 Αυτή την εβδομάδα ξεκινάω ένα νέο πειραματικό 484 00:25:45,169 --> 00:25:47,380 - ανοσοθεραπεία. - Ωχ. 485 00:25:47,463 --> 00:25:48,506 Το έχουν ήδη δοκιμάσει 486 00:25:48,589 --> 00:25:51,300 και φαίνεται να λειτουργεί καλά με περιπτώσεις καρκίνου του τραχήλου της μήτρας. 487 00:25:51,384 --> 00:25:53,219 - Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα! - Ναι. 488 00:25:54,178 --> 00:25:55,530 Ενημερώστε με όταν μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ, 489 00:25:55,554 --> 00:25:56,722 - εντάξει; - Θα το κάνω. 490 00:25:59,058 --> 00:26:01,477 - Μιλάμε για συμμετρία... - Μμ-μμ; 491 00:26:01,560 --> 00:26:02,603 Θυμάσαι... 492 00:26:03,646 --> 00:26:04,855 Damian Cunningham; 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,733 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 494 00:26:07,817 --> 00:26:10,361 Τον κληρονόμησα από σένα. 495 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 Ο κοινός εραστής. 496 00:26:12,238 --> 00:26:13,698 - Λοιπόν, εγώ... - Πρέπει να πω 497 00:26:13,781 --> 00:26:15,491 Ένιωσα απαίσια όταν μαζευτήκατε 498 00:26:15,574 --> 00:26:16,867 αφού ήμουν μαζί του. 499 00:26:16,951 --> 00:26:19,346 Εντάξει, δεν τον μοιραστήκαμε ακριβώς γιατί είχες ήδη χωρίσει 500 00:26:19,370 --> 00:26:20,430 και ήσουν εκτός χώρας. 501 00:26:20,454 --> 00:26:21,956 Δεν θα επέστρεφα ποτέ μαζί του 502 00:26:22,039 --> 00:26:24,542 και, για να πω την αλήθεια, δεν ήμουν ποτέ πιστός. 503 00:26:25,459 --> 00:26:30,256 Ήταν όμως παθιασμένος και ενθουσιώδης εραστής 504 00:26:30,339 --> 00:26:32,383 και ελπίζω να ήταν και για σένα. 505 00:26:32,466 --> 00:26:33,551 Δεν είχα παράπονο. 506 00:26:49,275 --> 00:26:50,276 Γεια. 507 00:26:52,945 --> 00:26:53,946 Τι είναι αυτό; 508 00:26:55,990 --> 00:26:56,991 Δεν έχει λειτουργήσει. 509 00:26:58,242 --> 00:27:00,286 Έχω μεταστάσεις στο συκώτι μου 510 00:27:00,369 --> 00:27:02,246 - και στα κόκαλά μου. - Ω, Μάρθα. 511 00:27:02,330 --> 00:27:04,248 Έπρεπε να είχα ακολουθήσει το πρώτο μου ένστικτο. 512 00:27:04,332 --> 00:27:06,917 Δεν έπρεπε ποτέ να βάλω τον εαυτό μου μέσα από αυτό το μαρτύριο. 513 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 Αυτή η διάρροια, έμετος, κόπωση 514 00:27:09,545 --> 00:27:11,005 να καταλήξει έτσι. 515 00:27:11,797 --> 00:27:13,924 Δεν έπρεπε ποτέ να ενδώσω στις ψεύτικες ελπίδες. 516 00:27:14,008 --> 00:27:15,259 Καλά. Καλά. 517 00:27:15,343 --> 00:27:17,261 Εντάξει, τι λέει ο γιατρός; 518 00:27:17,345 --> 00:27:18,554 Πες μου. 519 00:27:18,637 --> 00:27:20,556 Αχ να μπορούσα να ζήσω μήνες, 520 00:27:21,182 --> 00:27:22,183 ίσως ένα χρόνο. 521 00:27:23,184 --> 00:27:25,311 Θέλει να συνεχίσω με τη θεραπεία, 522 00:27:25,394 --> 00:27:26,896 παρόλο που φαίνεται απελπιστικό. 523 00:27:26,979 --> 00:27:28,397 Ίσως λειτουργήσει αυτή τη φορά. 524 00:27:28,481 --> 00:27:30,483 Δεν θέλω να βυθιστώ στην αυτολύπηση. 525 00:27:36,572 --> 00:27:39,325 Αλλά δεν είμαι στωικός. λυπάμαι. 526 00:27:39,408 --> 00:27:42,078 Δεν θέλω να περάσω βασανιστικός πόνος. 527 00:27:43,621 --> 00:27:46,082 Δεν μπορείς να είσαι αυτοκυριαρχία αν είσαι σε αγωνία. 528 00:27:46,999 --> 00:27:48,376 Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά. 529 00:27:49,126 --> 00:27:50,836 Μπορείτε να σκεφτείτε μόνο ένα πράγμα 530 00:27:50,920 --> 00:27:52,296 ο γαμημένος καρκίνος. 531 00:27:55,174 --> 00:27:56,759 Πάντα πρόσεχα την υγεία μου, 532 00:27:57,760 --> 00:27:59,011 τώρα το μετανιώνω. 533 00:27:59,762 --> 00:28:01,430 Ο γιατρός λέει ότι έχω δυνατή καρδιά. 534 00:28:01,514 --> 00:28:02,723 Τι σημαίνει αυτό; 535 00:28:02,807 --> 00:28:04,600 Το σώμα μου θα συνεχίσει να παλεύει 536 00:28:05,142 --> 00:28:08,104 ενώ υποφέρω και υποφέρω μέχρι την τελευταία μου πνοή; 537 00:28:09,313 --> 00:28:10,398 Δεν ξέρω. 538 00:28:12,358 --> 00:28:13,901 Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 539 00:28:15,319 --> 00:28:16,404 λυπάμαι πολύ. 540 00:28:21,158 --> 00:28:23,619 Νομίζω ότι μου αξίζει ένας καλός θάνατος. 541 00:28:26,247 --> 00:28:29,083 Τουλάχιστον ένα χωρίς σπασμούς στις τελευταίες μου στιγμές. 542 00:28:29,917 --> 00:28:31,836 Βγαίνοντας με λίγη αξιοπρέπεια, 543 00:28:31,919 --> 00:28:33,504 καθαρό και στεγνό. 544 00:28:36,257 --> 00:28:38,592 Αλλά ξέρω ότι ζητάω πολλά... 545 00:28:38,676 --> 00:28:40,028 Τι κάνεις, Μάρθα; 546 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 Γαμώ γι' αυτό. 547 00:28:42,471 --> 00:28:44,348 - Μπορείς να τη βοηθήσεις, σε παρακαλώ; - Φυσικά. 548 00:28:44,432 --> 00:28:45,683 Ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι. 549 00:28:45,766 --> 00:28:47,768 Ερχομαι. Άσε με να σε βοηθήσω. 550 00:28:49,145 --> 00:28:50,187 Φέρτε το. 551 00:28:50,771 --> 00:28:51,814 Πάμε λοιπόν. 552 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Θα καταλήξω να γίνω φανατικός. 553 00:28:58,112 --> 00:29:00,072 Είμαι ήδη ένας, φαντάζομαι. 554 00:29:00,156 --> 00:29:02,908 Είναι εντάξει. Πραγματικά. 555 00:29:02,992 --> 00:29:04,994 Εδώ, αυτό θα βοηθήσει. 556 00:29:43,324 --> 00:29:44,366 Είσαι ακόμα εδώ; 557 00:29:45,868 --> 00:29:46,869 Ναί. 558 00:29:50,331 --> 00:29:52,249 Να τους ζητήσω να φέρουν το δείπνο σας; 559 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 Πεινάτε; 560 00:29:55,419 --> 00:29:56,420 Όχι. 561 00:29:59,507 --> 00:30:00,508 Η Ίνγκριντ... 562 00:30:02,927 --> 00:30:05,054 Νομίζεις ότι πρέπει να πω αντίο 563 00:30:05,137 --> 00:30:06,514 στους πιο στενούς μου φίλους; 564 00:30:07,139 --> 00:30:09,391 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ότι θέλεις να κάνεις. 565 00:30:10,518 --> 00:30:13,020 Θέλω μόνο γαλήνη και ησυχία. 566 00:30:14,855 --> 00:30:18,108 Έχετε σκεφτεί πως θες να περάσεις τον χρόνο σου; 567 00:30:20,152 --> 00:30:21,153 Και πού; 568 00:30:21,987 --> 00:30:23,656 Υπάρχει κάποιο μέρος που θα θέλατε να πάτε; 569 00:30:24,865 --> 00:30:25,866 Ματιά. 570 00:30:31,413 --> 00:30:32,998 Ροζ νιφάδες χιονιού. 571 00:30:35,459 --> 00:30:38,587 Έπρεπε να υπάρχει κάτι καλό σχετικά με την κλιματική αλλαγή. 572 00:30:40,798 --> 00:30:41,840 Λοιπόν... 573 00:30:43,467 --> 00:30:45,094 Έζησα για να το δω αυτό. 574 00:30:50,140 --> 00:30:53,102 Θυμάσαι το τέλος του Joyce's The Dead? 575 00:30:53,185 --> 00:30:54,895 Αόριστα. 576 00:30:56,355 --> 00:30:58,107 «Το χιόνι έπεφτε» 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,278 πέφτοντας στη μοναχική αυλή της εκκλησίας, 578 00:31:03,487 --> 00:31:06,448 πέφτοντας αχνά μέσα στο σύμπαν. 579 00:31:08,701 --> 00:31:10,661 Και πέφτοντας αχνά, 580 00:31:11,412 --> 00:31:14,540 σαν την κάθοδο του τελευταίου τους τέλους, 581 00:31:16,667 --> 00:31:21,422 «σε όλους τους ζωντανούς και τους νεκρούς». 582 00:31:25,926 --> 00:31:27,469 Είναι αργά και... 583 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 Θα έπρεπε να πάω. 584 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 Σας ευχαριστώ. 585 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 Θα σε δω αύριο. 586 00:32:29,031 --> 00:32:31,742 Υπάρχει ακόμα μισή ώρα πριν ξεκινήσει η ταινία. 587 00:32:31,825 --> 00:32:33,994 Να μπούμε και να μπούμε οι θέσεις μας πριν από τη βιασύνη; 588 00:32:34,078 --> 00:32:36,121 Όχι. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 589 00:32:36,872 --> 00:32:37,790 Καλά. 590 00:32:37,873 --> 00:32:40,209 Δεν θα βγω έξω με θανατηφόρα αγωνία. 591 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Έχω πιάσει ένα χάπι ευθανασίας. 592 00:32:43,545 --> 00:32:44,672 Μη με ρωτήσεις πώς, 593 00:32:44,755 --> 00:32:47,049 στον σκοτεινό ιστό μπορείτε να βρείτε σχεδόν τα πάντα. 594 00:32:47,675 --> 00:32:51,136 Έχω επίσης άφθονα οπιοειδή για τις στιγμές του πόνου. 595 00:32:51,220 --> 00:32:52,447 Και μη με κοιτάς έτσι, 596 00:32:52,471 --> 00:32:54,807 Δεν σε ρωτάω για να με πείσει για το αντίθετο. 597 00:32:55,724 --> 00:32:57,059 Δεν ξέρω τι να πω. 598 00:32:57,851 --> 00:32:59,186 Ελπίζω να πεις ναι. 599 00:33:00,229 --> 00:33:01,230 Ναι σε τι; 600 00:33:01,855 --> 00:33:03,565 Για να σας ζητήσω να με βοηθήσετε. 601 00:33:04,274 --> 00:33:05,651 Να σε βοηθήσει τι; 602 00:33:06,944 --> 00:33:11,031 Έχω αντιμετωπίσει πολλές φορές το θάνατο, αλλά πάντα με συνόδευαν. 603 00:33:11,907 --> 00:33:15,244 Εμείς οι δημοσιογράφοι σχηματιστήκαμε ένα είδος κινητής οικογένειας. 604 00:33:17,162 --> 00:33:18,747 Αυτός είναι ένας άλλος πόλεμος, 605 00:33:19,790 --> 00:33:21,083 Δεν το φοβάμαι. 606 00:33:21,625 --> 00:33:22,835 Αλλά 607 00:33:22,918 --> 00:33:25,003 όπως τις άλλες φορές αντιμετώπισα τον θάνατο... 608 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 Δεν θέλω να είμαι μόνη, Ίνγκριντ. 609 00:33:31,427 --> 00:33:32,803 σε ρωταω 610 00:33:33,721 --> 00:33:35,764 να είναι στο διπλανό δωμάτιο. 611 00:33:37,182 --> 00:33:38,851 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να πάρουμε τις θέσεις μας. 612 00:33:38,934 --> 00:33:41,687 Ναι, σίγουρα, αλλά προτιμώ να συνεχίσω να σου μιλάω, 613 00:33:41,770 --> 00:33:42,938 αν δεν σε πειράζει. 614 00:33:45,524 --> 00:33:46,984 Καλά. Εμ... 615 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 Ξέρετε πότε θέλετε να το κάνετε αυτό; 616 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Όχι ακριβώς. 617 00:33:53,532 --> 00:33:54,533 Μέσα σε ένα μήνα; 618 00:33:56,618 --> 00:33:59,663 Πριν αρχίσω να φθείρομαι και δεν με αναγνωρίζεις. 619 00:34:00,748 --> 00:34:03,917 Αυτές τις επόμενες εβδομάδες Θα έπρεπε να είμαι αρκετά καλά, 620 00:34:04,710 --> 00:34:06,420 αλλά θέλω να το κάνω σύντομα. 621 00:34:06,503 --> 00:34:10,090 Οι γιατροί μου πιστεύουν ότι θα επιστρέψω για να ολοκληρωθεί η θεραπεία. 622 00:34:10,841 --> 00:34:13,218 Το καλύτερο είναι να μην υποψιάζονται τίποτα. 623 00:34:14,136 --> 00:34:15,971 Πού θέλεις να το κάνεις; 624 00:34:16,054 --> 00:34:17,347 Δεν θέλω να είμαι στο σπίτι. 625 00:34:19,808 --> 00:34:22,770 Και δεν θέλω να γυρίσω πίσω οπουδήποτε ήμουν ευτυχισμένος. 626 00:34:25,230 --> 00:34:29,067 Είναι πάντα λάθος να επιστρέφεις σε κάποιο μέρος που ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος. 627 00:34:29,151 --> 00:34:31,612 Απλώς καταστρέφεις τις καλές αναμνήσεις της πρώτης φοράς. 628 00:34:31,695 --> 00:34:33,363 Όχι, το καταλαβαίνω. 629 00:34:33,447 --> 00:34:36,658 Νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο για να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει 630 00:34:36,742 --> 00:34:40,871 αν δεν με περιβάλλουν γνωστά πράγματα, 631 00:34:40,954 --> 00:34:42,122 οικεία πράγματα. 632 00:34:42,915 --> 00:34:44,958 Νομίζω ότι αυτό θα με κρατούσε πίσω. 633 00:34:47,503 --> 00:34:50,506 Προτιμώ κάποιο άγνωστο μέρος, 634 00:34:51,548 --> 00:34:53,342 άνετα και ασφαλή, 635 00:34:54,384 --> 00:34:56,011 και όχι πολύ μακριά. 636 00:34:56,887 --> 00:34:59,056 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να βρείτε ένα μέρος 637 00:34:59,139 --> 00:35:01,350 ή να τακτοποιηθείς; 638 00:35:01,433 --> 00:35:02,893 Όχι, όχι, όχι. 639 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 Όχι, μπορώ να φροντίσω αυτό το κομμάτι. 640 00:35:06,897 --> 00:35:09,775 Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιος να είσαι εκεί μαζί μου, 641 00:35:10,984 --> 00:35:12,444 στο διπλανό δωμάτιο. 642 00:35:14,988 --> 00:35:16,907 Δεν θα προτιμούσες κάποιον που είσαι πιο κοντά; 643 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Είμαστε πολύ κοντά. 644 00:35:18,408 --> 00:35:20,452 Όχι, ναι, φυσικά, φυσικά και είμαστε. 645 00:35:20,536 --> 00:35:22,871 Θεέ μου, είμαστε πολύ κοντά. εγω απλα... 646 00:35:22,955 --> 00:35:24,998 Υπήρχαν χρόνια όπου δεν είδαμε ο ένας τον άλλον. 647 00:35:26,166 --> 00:35:27,668 Τι γίνεται με τη Στέλλα; 648 00:35:27,751 --> 00:35:29,044 Ή η Μάγκυ; 649 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Ή η Βανέσα; 650 00:35:30,212 --> 00:35:32,297 Ήσασταν όλοι φίλοι από τότε που ήσασταν παιδιά. 651 00:35:32,381 --> 00:35:34,716 Ομολογώ ότι τους σκέφτηκα πρώτα. 652 00:35:35,759 --> 00:35:37,469 Τους ρώτησα και τους τρεις. 653 00:35:37,553 --> 00:35:40,848 Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι και όλοι είπαν όχι. 654 00:35:42,182 --> 00:35:43,267 Το κατάλαβαν, 655 00:35:43,350 --> 00:35:45,561 αλλά είπαν ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να γίνουν μέρος 656 00:35:45,644 --> 00:35:47,521 να με βοηθήσει να πάρω τη ζωή μου. 657 00:35:47,604 --> 00:35:49,147 Απολύτως όχι. 658 00:35:49,231 --> 00:35:51,471 - Τι γίνεται με την κόρη σου; - Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί της. 659 00:35:52,860 --> 00:35:54,361 Ήμουν απούσα μητέρα. 660 00:35:54,987 --> 00:35:56,780 Δεν θέλω να της επιβάλλω τον θάνατό μου. 661 00:35:56,864 --> 00:36:01,076 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να τη συμβουλευτείτε και ας είναι μέρος της. 662 00:36:01,159 --> 00:36:02,870 Είμαστε δύο ξένοι, Ίνγκριντ. 663 00:36:04,580 --> 00:36:08,292 Το ξεκαθάρισε όταν της το είπα για τις αμφιβολίες μου για τη θεραπεία. 664 00:36:09,418 --> 00:36:11,086 «Είναι επιλογή σου», είπε. 665 00:36:12,880 --> 00:36:14,006 Και έχει δίκιο. 666 00:36:14,590 --> 00:36:15,591 Δικαίωμα. 667 00:36:42,326 --> 00:36:43,785 Δεν έχει σημασία τι, 668 00:36:44,578 --> 00:36:46,747 οι άνθρωποι θέλουν να συνεχίσετε να παλεύετε. 669 00:36:48,457 --> 00:36:51,209 Αυτός είναι ο τρόπος που έχουμε διδάχτηκε να βλέπει καρκίνο. 670 00:36:52,336 --> 00:36:56,924 Ως αγώνας... μεταξύ ασθενούς και ασθένειας, 671 00:36:57,549 --> 00:37:00,010 που θα πει μεταξύ καλού και κακού. 672 00:37:00,886 --> 00:37:03,013 Αν επιβιώσεις, είσαι ήρωας. 673 00:37:04,139 --> 00:37:05,974 Αν χάσεις, λοιπόν, 674 00:37:07,601 --> 00:37:09,394 ίσως δεν πάλεψες αρκετά. 675 00:37:11,980 --> 00:37:13,815 Στους ανθρώπους δεν αρέσει να χρησιμοποιούν λέξεις όπως 676 00:37:13,899 --> 00:37:17,069 «τερματικό» ή «ανίατο». 677 00:37:17,152 --> 00:37:18,987 Την αποκαλούν ηττοπαθή συζήτηση. 678 00:37:19,821 --> 00:37:23,533 Μερικά από τα χειρότερα πράγματα προέρχονται από την κοινότητα υποστήριξης του καρκίνου. 679 00:37:24,242 --> 00:37:27,162 Μερικοί από αυτούς σκέφτονται του καρκίνου σου ως δώρο, 680 00:37:27,245 --> 00:37:29,957 μια ευκαιρία για πνευματική ανάπτυξη. 681 00:37:30,040 --> 00:37:31,124 Μαλακίες! 682 00:37:31,917 --> 00:37:35,003 Ο κόσμος πρέπει να δει αυτός είναι ο τρόπος μου να παλεύω. 683 00:37:37,172 --> 00:37:40,300 Ο καρκίνος δεν μπορεί να με πιάσει αν με πιάσω πρώτα. 684 00:37:43,053 --> 00:37:45,555 Και τι νόημα έχει να περιμένεις 685 00:37:46,807 --> 00:37:48,141 όταν είμαι τόσο έτοιμος να φύγω; 686 00:37:49,893 --> 00:37:52,145 Είστε απόλυτα σίγουροι ότι είστε έτοιμοι; 687 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 Εντελώς. 688 00:37:54,147 --> 00:37:55,482 Από την πρώτη διάγνωση. 689 00:37:58,235 --> 00:38:00,654 Ξέρεις ότι έχω τρομερό φόβο για το θάνατο. 690 00:38:00,737 --> 00:38:01,822 ξέρω. 691 00:38:01,905 --> 00:38:03,240 Διάβασα το βιβλίο σου. 692 00:38:03,323 --> 00:38:05,158 Γι' αυτό δεν σε ρώτησα πρώτα. 693 00:38:07,494 --> 00:38:08,662 Αλλά με καταλαβαίνεις, 694 00:38:08,745 --> 00:38:10,038 - έτσι δεν είναι; - Το κάνω, το κάνω. 695 00:38:10,122 --> 00:38:12,416 σε ζηλεύω. Εσείς έχετε τον έλεγχο της ζωής σας. 696 00:38:12,499 --> 00:38:16,044 Χρειάζομαι μόνο να με συνοδεύεις οι μέρες που οδηγούν σε αυτό, 697 00:38:16,128 --> 00:38:17,754 σαν να ήμασταν διακοπές. 698 00:38:18,839 --> 00:38:21,508 Απλώς θέλω να ξέρω ότι, όταν συμβεί, 699 00:38:21,591 --> 00:38:23,552 θα είναι κάποιος στο διπλανό δωμάτιο. 700 00:38:23,635 --> 00:38:25,137 Με τρομάζει, Μάρθα. 701 00:38:25,220 --> 00:38:26,221 καταλαβαίνω. 702 00:38:26,304 --> 00:38:28,140 Νομίζω ότι έχετε κάθε δικαίωμα να το κάνετε αυτό 703 00:38:28,223 --> 00:38:29,266 και σε θαυμάζω για αυτό, 704 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 αλλά δεν ξέρω ότι μπορώ να είμαι αυτός που θα σε βρει νεκρό. 705 00:38:31,852 --> 00:38:32,936 Δεν είμαι τόσο δυνατός. 706 00:38:33,020 --> 00:38:34,896 Είσαι πολύ πιο δυνατός από όσο νομίζεις ότι είσαι. 707 00:38:37,524 --> 00:38:39,985 Τέλος πάντων, έπρεπε να προσπαθήσω. 708 00:38:44,031 --> 00:38:47,159 Δεν μπορώ να σου απαντήσω τώρα, Μάρθα, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα το σκεφτώ. 709 00:38:47,242 --> 00:38:49,911 Αυτή τη στιγμή είμαι πολύ μπερδεμένος και πολύ τρομοκρατημένος. 710 00:38:49,995 --> 00:38:51,538 καταλαβαίνω. 711 00:38:51,621 --> 00:38:53,373 Καταλαβαίνω ότι είναι ξαφνικό, 712 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 και είναι ανησυχητικό. 713 00:39:01,715 --> 00:39:02,716 Θα σκεφτώ κάποιον. 714 00:39:13,518 --> 00:39:14,603 Δεν ήμουν πάρα πολύ; 715 00:39:14,686 --> 00:39:16,063 Όχι, όχι. 716 00:39:55,894 --> 00:39:56,728 Μάρθα; 717 00:39:56,812 --> 00:39:58,081 Γεια σου, Ίνγκριντ. 718 00:39:58,105 --> 00:39:59,439 Έχω αποφασίσει. 719 00:40:02,859 --> 00:40:03,859 Έλα μέσα. 720 00:40:05,112 --> 00:40:06,696 Ο ιδιοκτήτης είναι σχεδιαστής κοσμημάτων. 721 00:40:07,447 --> 00:40:10,242 Είναι μια φίλη μου, οπότε δεν πληρώνω πολύ ενοίκιο. 722 00:40:10,325 --> 00:40:11,325 μμ. 723 00:40:11,993 --> 00:40:13,912 Έχετε την εντύπωση είναι επιπλωμένο 724 00:40:13,995 --> 00:40:15,372 με πράγματα από τα σκουπίδια. 725 00:40:15,997 --> 00:40:17,415 Όχι τα πάντα. 726 00:40:18,416 --> 00:40:21,044 Και χρειάζεται ταλέντο για να διαλέγεις πράγματα έξω από τα σκουπίδια. 727 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Δεν έχετε ολοκληρώσει τη μετακόμισή σας. 728 00:40:24,089 --> 00:40:25,132 Θέλετε ένα χέρι; 729 00:40:25,215 --> 00:40:26,216 Ε... 730 00:40:26,967 --> 00:40:28,176 Όχι. 731 00:40:30,720 --> 00:40:31,721 Θα το κάνω μετά. 732 00:40:33,223 --> 00:40:36,601 Και, ακόμα κι έτσι, θα πας με τη Μάρθα. 733 00:40:36,685 --> 00:40:39,896 Είναι εντελώς μόνη, Ντέμιαν. 734 00:40:40,647 --> 00:40:42,941 Κανένας από τους φίλους της τη βοηθούν σε αυτό. 735 00:40:43,024 --> 00:40:45,110 Μου είπε μάλιστα Δεν ήμουν η πρώτη της επιλογή. 736 00:40:46,236 --> 00:40:48,405 Είναι σαν να μην υπάρχει καν η κόρη της. 737 00:40:48,488 --> 00:40:49,608 Στα χρόνια που ήμουν μαζί της, 738 00:40:49,656 --> 00:40:51,533 δεν μου είπε ποτέ ότι είχε κόρη. 739 00:40:51,616 --> 00:40:52,784 Ξέρω, είναι ένα... 740 00:40:53,410 --> 00:40:54,786 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 741 00:40:54,870 --> 00:40:58,081 Είναι μια τρομερή, τρομερή παρεξήγηση. 742 00:41:01,376 --> 00:41:03,295 Της είπες ότι είμαστε σε επαφή; 743 00:41:03,378 --> 00:41:04,880 Ε... 744 00:41:04,963 --> 00:41:06,006 Όχι... 745 00:41:06,089 --> 00:41:08,633 Εμ, μιλήσαμε για σένα με έναν... γενικό τρόπο. 746 00:41:08,717 --> 00:41:10,719 - Έχει ωραίες αναμνήσεις από σένα. - Ω. Πραγματικά; 747 00:41:11,803 --> 00:41:14,222 Η σχέση μας ήταν κυρίως σωματική. 748 00:41:14,306 --> 00:41:16,308 Ήταν πάντα έτοιμος να φύγει κάπου αλλού, 749 00:41:17,100 --> 00:41:21,479 γι' αυτό το έρωτά μας είχε αυτή την αίσθηση του επείγοντος. 750 00:41:21,563 --> 00:41:23,857 Ήταν σαν να έκανες σεξ με τρομοκράτη 751 00:41:23,940 --> 00:41:25,358 πάντα ένιωθε σαν την τελευταία φορά. 752 00:41:25,442 --> 00:41:27,861 Λοιπόν, σε βαθμολογεί πολύ ως εραστής. 753 00:41:27,944 --> 00:41:29,584 Θα ήθελα να μάθω τι βαθμολογία μου δίνετε. 754 00:41:29,654 --> 00:41:31,740 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα με φλερτάρεις. 755 00:41:31,823 --> 00:41:34,534 - Σοβαρά μιλάω. - Όχι, όχι, δεν μιλάς σοβαρά. 756 00:41:34,618 --> 00:41:36,703 Αυτό που είναι σοβαρό είναι η κατάσταση της Μάρθας. 757 00:41:37,287 --> 00:41:39,080 Και φοβάσαι τον θάνατο; 758 00:41:39,789 --> 00:41:41,583 Μόλις δημοσιεύσατε ένα βιβλίο για αυτό. 759 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Το έχεις ξεπεράσει χάρη στο βιβλίο; 760 00:41:43,752 --> 00:41:45,921 Όχι. 761 00:41:54,804 --> 00:41:57,098 Γεια σου. Τι κάνετε; 762 00:41:57,182 --> 00:41:58,516 Καλύτερα. 763 00:41:58,600 --> 00:42:00,685 Πολύ καλύτερα αφού είπες ναι. 764 00:42:01,394 --> 00:42:03,063 Που είσαι; Είσαι στο σπίτι; 765 00:42:03,146 --> 00:42:04,314 Ναι. 766 00:42:04,397 --> 00:42:05,941 Ποτίζω τα φυτά. 767 00:42:06,024 --> 00:42:08,652 Ω, νόμιζα ότι είχες κάποιον ποιος το έκανε αυτό για σένα. 768 00:42:08,735 --> 00:42:09,735 Το κάνω. 769 00:42:10,403 --> 00:42:13,031 Σήμερα όμως ένιωσα ότι ήθελα να το κάνω και το απολαμβάνω. 770 00:42:13,114 --> 00:42:15,325 Εντάξει. Καλά. 771 00:42:15,408 --> 00:42:18,995 Χμ, έχεις... Έχεις αποφασίσαμε που θα πάμε; 772 00:42:19,537 --> 00:42:20,956 Γι' αυτό τηλεφώνησα. 773 00:42:21,957 --> 00:42:25,543 Είναι, ε, κοντά στο Woodstock, είναι περίπου δύο ώρες από την πόλη. 774 00:42:25,627 --> 00:42:27,629 Φαίνεται φανταστικό. Ε... 775 00:42:27,712 --> 00:42:31,549 Είναι λίγο ακριβό, αλλά, hey, η περίσταση το απαιτεί. 776 00:42:33,635 --> 00:42:35,929 Λοιπόν, ξέρεις πόσο καιρό... 777 00:42:36,012 --> 00:42:37,555 Το έχω νοικιάσει για ένα μήνα. 778 00:42:37,639 --> 00:42:40,141 Αυτό πρέπει να μου δώσει περισσότερο από αρκετό χρόνο. 779 00:42:40,225 --> 00:42:41,226 Ένα μήνα; 780 00:42:41,309 --> 00:42:44,354 Ναι. Το αίμα μου είναι χαμηλό 781 00:42:44,437 --> 00:42:46,898 και πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα πριν ξεκινήσω τη νέα θεραπεία 782 00:42:46,982 --> 00:42:50,068 και είσαι ο μόνος που ξέρεις Δεν θα επιστρέψω στο νοσοκομείο. 783 00:42:50,694 --> 00:42:52,946 Δεν είναι σαν να έχω επιλέξει ημερομηνία. 784 00:42:53,029 --> 00:42:53,905 Εννοώ, 785 00:42:53,989 --> 00:42:55,949 έτσι κι αλλιώς δεν θα το μάθεις ποτέ. 786 00:42:57,033 --> 00:42:59,327 Αλλά... είμαι έτοιμος να φύγω. 787 00:43:01,037 --> 00:43:02,789 Θα έλεγα μάλιστα ότι είμαι ανυπόμονος. 788 00:43:03,748 --> 00:43:05,500 Θα κάνω μια διάλεξη 789 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 κοντά στο Woodstock στο Bard σε δύο εβδομάδες, 790 00:43:07,669 --> 00:43:08,920 για να βλεπόμαστε. 791 00:43:09,004 --> 00:43:12,882 Μμ, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Θα είμαι με τη Μάρθα όλη την ώρα. 792 00:43:13,550 --> 00:43:14,718 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μπορώ. 793 00:43:15,260 --> 00:43:16,460 Θα χρειαστείς δικηγόρο. 794 00:43:16,970 --> 00:43:18,972 Ναι, πρέπει να ψάξω για ένα. 795 00:43:19,055 --> 00:43:22,142 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό, αλλά θα πρέπει να τα συμπληρώσω. 796 00:43:22,225 --> 00:43:24,686 Όχι, όχι, σε αυτή την περίπτωση, όχι. 797 00:43:24,769 --> 00:43:26,104 Αυτό είναι ένα απόλυτο μυστικό. 798 00:43:26,187 --> 00:43:27,772 Η Μάρθα δεν ξέρει καν ότι σου το έχω πει. 799 00:43:27,856 --> 00:43:30,859 Καλά. Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, θα πρέπει να με ενημερώσετε. 800 00:43:32,694 --> 00:43:34,029 Ανησυχώ για σένα. 801 00:43:34,988 --> 00:43:35,988 Σας ευχαριστώ. 802 00:44:34,172 --> 00:44:35,423 Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη, 803 00:44:36,132 --> 00:44:38,176 ανεβαίνουμε αυτές τις σκάλες για να μπούμε στο σπίτι. 804 00:44:38,259 --> 00:44:39,302 Καλά. 805 00:45:09,165 --> 00:45:10,291 Δες αυτό. 806 00:45:25,515 --> 00:45:27,809 Πω πω, είναι τόσο όμορφο! 807 00:45:27,892 --> 00:45:31,146 Είναι πολύ πιο όμορφο παρά στις φωτογραφίες! 808 00:45:34,899 --> 00:45:36,734 Είναι πραγματικός Χόπερ; 809 00:45:36,818 --> 00:45:38,858 Δεν νομίζω θα το είχαν αφήσει εδώ. 810 00:45:39,487 --> 00:45:41,322 Είναι ένα πολύ καλό αντίγραφο. 811 00:45:41,406 --> 00:45:42,407 Φαίνεται αληθινό. 812 00:46:05,805 --> 00:46:07,599 -Τους ακούς; - Μμ-μμ. 813 00:46:07,682 --> 00:46:08,892 Δεν είναι υπέροχο; 814 00:46:13,605 --> 00:46:16,524 Και μπορούμε να ξαπλώσουμε στον ήλιο, όπως στο Hopper, 815 00:46:18,193 --> 00:46:20,528 και πιάσε το βραδινό αεράκι. 816 00:46:26,159 --> 00:46:27,285 Είσαι καλά; 817 00:46:29,746 --> 00:46:30,747 Πολύ χαρούμενος. 818 00:46:48,890 --> 00:46:50,558 Σε πειράζει να πάρω αυτό; 819 00:46:50,642 --> 00:46:52,435 Φυσικά και όχι. Είναι το σπίτι σου. 820 00:46:56,147 --> 00:46:59,526 μμ. Αυτό είναι λίγο μικρό, Θα κοιτάξω κάτω. 821 00:46:59,609 --> 00:47:00,609 Εντάξει. 822 00:47:18,419 --> 00:47:20,380 Θα πάρω αυτό, εντάξει; 823 00:47:21,339 --> 00:47:22,632 Πολύ καλό! 824 00:47:24,217 --> 00:47:26,928 Δεν σε πειράζει αυτό Δεν είμαι στο διπλανό δωμάτιο; 825 00:47:27,637 --> 00:47:29,639 Σε ακούω να αναπνέεις! 826 00:47:30,557 --> 00:47:32,058 Και φώναξε! 827 00:47:32,141 --> 00:47:34,727 Καλά! 828 00:47:42,944 --> 00:47:45,029 Πάμε λοιπόν. 829 00:47:48,950 --> 00:47:50,785 Ας σε ξεπακετάρουμε. 830 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 Σας ευχαριστώ. 831 00:47:52,745 --> 00:47:54,038 Θα το αποσυσκευάσω αργότερα. 832 00:47:54,664 --> 00:47:56,874 Δεν είσαι ο φροντιστής μου, Ίνγκριντ. 833 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 Είσαι καλεσμένος μου. 834 00:47:58,876 --> 00:48:00,044 Καλά. 835 00:48:00,128 --> 00:48:01,128 Εμ... 836 00:48:01,170 --> 00:48:02,839 Θα πάω να ξεπακετάρω τα πράγματά μου. 837 00:48:20,064 --> 00:48:21,649 - Μάρθα; - Ααα! 838 00:48:27,238 --> 00:48:28,239 Τι είναι, γλυκιά μου; 839 00:48:29,157 --> 00:48:30,575 - Δεν θα το πιστέψεις! - Τι; 840 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 το ξέχασα! 841 00:48:31,826 --> 00:48:33,286 Ξέχασες τι; 842 00:48:33,369 --> 00:48:34,746 Το χάπι, το χάπι ευθανασίας! 843 00:48:34,829 --> 00:48:37,206 Έφερα όλα τα άλλα! Πρέπει να επιστρέψουμε. 844 00:48:37,290 --> 00:48:39,351 Ω, δεν πειράζει, θα επιστρέψουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 845 00:48:39,375 --> 00:48:40,686 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Όχι αύριο! 846 00:48:40,710 --> 00:48:42,086 Πρέπει να πάμε τώρα! 847 00:48:42,170 --> 00:48:45,965 Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν το έχασα ούτε το έβαλα λάθος, 848 00:48:46,049 --> 00:48:48,009 ότι δεν το ονειρευόμουν απλώς. 849 00:48:48,843 --> 00:48:49,844 Καλά. 850 00:48:55,642 --> 00:48:58,436 Η αγορά ενός άλλου χαπιού θα ήταν εξαιρετικά περίπλοκο. 851 00:49:00,688 --> 00:49:04,442 Έχω έναν φίλο που ξέρει έναν μαθηματικό 852 00:49:04,525 --> 00:49:06,444 που το βρήκε στον σκοτεινό ιστό. 853 00:49:07,695 --> 00:49:09,030 Είναι όλα πολύ άσχημα, 854 00:49:09,947 --> 00:49:12,200 για να μην πω εντελώς παράνομο. 855 00:49:15,411 --> 00:49:16,496 Είναι τρομακτικό 856 00:49:17,372 --> 00:49:18,915 γνωρίζοντας ότι όλα αυτά υπάρχουν 857 00:49:19,457 --> 00:49:21,668 ακριβώς πίσω από τις οθόνες του υπολογιστή μας. 858 00:49:24,128 --> 00:49:25,380 Νιώθω εγκληματίας. 859 00:49:30,593 --> 00:49:32,220 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναπήγαινα εδώ. 860 00:49:33,137 --> 00:49:34,555 Με αυτόν τον υπέροχο ορίζοντα. 861 00:49:35,390 --> 00:49:37,642 Η ζωή πάντα σε εκπλήσσει. 862 00:49:37,725 --> 00:49:39,227 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 863 00:49:39,310 --> 00:49:41,187 - Εντάξει. - Θα ξεκινήσω από την κουζίνα. 864 00:49:41,270 --> 00:49:42,397 Μην ανησυχείς, θα το βρούμε. 865 00:49:42,480 --> 00:49:44,249 Απλώς, χμ... Απλά προσπάθησε να σκεφτείς όλων των τόπων 866 00:49:44,273 --> 00:49:45,650 συνήθως κρύβεις πράγματα. 867 00:49:45,733 --> 00:49:47,453 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έκρυψα ποτέ. 868 00:49:47,485 --> 00:49:48,319 Πραγματικά; 869 00:49:48,403 --> 00:49:51,072 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι το βάζω σε φάκελο. 870 00:49:51,698 --> 00:49:53,199 Καλά. Ε... 871 00:49:53,282 --> 00:49:54,951 Γιατί δεν ξεκινώ από το γραφείο σας; 872 00:49:55,034 --> 00:49:56,387 - Είναι εντάξει; Καλά. - Ναι, ναι. 873 00:49:56,411 --> 00:49:58,830 Που το έβαλα; Που το έβαλα; 874 00:50:17,807 --> 00:50:20,101 Ω, Θεέ μου. Δεν θα το βρούμε ποτέ. 875 00:51:34,717 --> 00:51:35,843 Βρήκα ένα φάκελο. 876 00:51:36,719 --> 00:51:37,719 Αυτό είναι όλο! 877 00:51:38,554 --> 00:51:39,597 Που το βρήκες; 878 00:51:39,680 --> 00:51:40,848 Στο γραφείο σας. 879 00:51:40,932 --> 00:51:43,392 Υπήρχε κλειδί σε ένα συρτάρι και το άνοιξα. 880 00:51:44,018 --> 00:51:46,103 Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει; 881 00:51:46,187 --> 00:51:47,563 Άφησα και το κλειδί μέσα; 882 00:51:47,647 --> 00:51:49,166 Λοιπόν, ήθελες να το πάρεις, την τελευταία στιγμή, 883 00:51:49,190 --> 00:51:50,983 ξέχασες. Δεν είναι τόσο παράξενο. 884 00:51:53,486 --> 00:51:54,695 Σας ευχαριστώ. 885 00:51:55,696 --> 00:51:57,657 Τόσο περίεργη αίσθηση. 886 00:51:59,116 --> 00:52:00,993 Είναι σαν να είμαι εδώ αφού πεθάνω. 887 00:52:01,077 --> 00:52:02,495 Θεέ μου, μην το λες αυτό. 888 00:52:03,412 --> 00:52:05,915 Είναι πολύ νωρίς για σένα να αναφερθείτε στον εαυτό σας ως φάντασμα. 889 00:52:07,500 --> 00:52:09,293 Αφήστε με να σηκωθώ πριν φύγουμε. 890 00:52:09,377 --> 00:52:10,377 Σας ευχαριστώ. 891 00:53:05,641 --> 00:53:07,143 Συγχωρέστε με για όλη αυτή την ταλαιπωρία. 892 00:53:07,977 --> 00:53:09,228 Λυπάμαι, πραγματικά. 893 00:53:09,312 --> 00:53:10,813 Είναι εντάξει. 894 00:53:11,981 --> 00:53:14,358 Τι υπέροχο μέρος για να επιστρέψετε. 895 00:53:15,985 --> 00:53:17,403 Ηλίθιο ψυγείο. 896 00:53:18,321 --> 00:53:19,363 Χρειάζεστε βοήθεια; 897 00:53:22,158 --> 00:53:23,158 το πήρα. 898 00:53:30,249 --> 00:53:31,292 Ξέρεις, ίσως 899 00:53:32,251 --> 00:53:34,670 αφήνοντας πίσω το χάπι ήταν ένα είδος σημάδι; 900 00:53:36,505 --> 00:53:38,424 Ίσως δεν είστε τόσο έτοιμοι όσο νομίζετε. 901 00:53:40,968 --> 00:53:43,220 Σου είπα να μην μου το πεις ποτέ αυτό. 902 00:53:45,097 --> 00:53:46,682 Δεν θυμάμαι να μου το είπες. 903 00:53:49,685 --> 00:53:51,646 Νομίζω ότι σου είπα τόσα πολλά πράγματα. 904 00:53:53,189 --> 00:53:55,191 Αυτό είναι το πρόβλημα με τον χημειοεγκέφαλο. 905 00:53:56,943 --> 00:54:00,279 Η μνήμη μου συνεχίζει να με χαλάει και αποσπώνομαι τόσο εύκολα. 906 00:54:02,698 --> 00:54:06,202 Μπορεί να συνεχιστεί ακόμα και μετά τη διακοπή της θεραπείας 907 00:54:06,285 --> 00:54:07,954 και μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια. 908 00:54:09,080 --> 00:54:10,790 Τουλάχιστον θα το γλιτώσω. 909 00:54:13,709 --> 00:54:14,710 Όταν γράφω 910 00:54:16,170 --> 00:54:17,171 όταν έγραφα... 911 00:54:19,131 --> 00:54:21,884 Χρειάστηκε να κάνω διόρθωση χίλιες φορές. 912 00:54:21,968 --> 00:54:24,470 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την κρίση μου για οτιδήποτε πια. 913 00:54:24,553 --> 00:54:25,554 Λοιπόν... 914 00:54:26,389 --> 00:54:28,975 Τότε γιατί εμπιστεύεστε αυτήν την απόφαση; 915 00:54:29,850 --> 00:54:32,061 Πώς το ξέρεις δεν είναι και χημειοεγκέφαλος; 916 00:54:33,896 --> 00:54:37,024 Έχω αφήσει το χάπι στο πάνω συρτάρι του κομοδίνου. 917 00:54:38,109 --> 00:54:41,112 Αν ξεχάσω, που δεν νομίζω ότι θα το κάνω, 918 00:54:41,195 --> 00:54:42,196 θα μου το θυμίσεις. 919 00:54:43,406 --> 00:54:45,908 Και προτιμώ να μη μιλάω για αυτό πια. 920 00:54:46,742 --> 00:54:49,537 Λοιπόν, είναι και δική μου δουλειά, δεν νομίζεις; 921 00:54:53,124 --> 00:54:54,542 Σίγουρος. Φυσικά. 922 00:54:57,003 --> 00:54:59,338 Θα αφήσω μια υπογεγραμμένη επιστολή στην αστυνομία 923 00:54:59,422 --> 00:55:02,675 λέγοντάς τους τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του χαπιού 924 00:55:02,758 --> 00:55:03,801 και που το πήρα. 925 00:55:04,677 --> 00:55:07,471 Το όνομά σας δεν θα εμφανίζεται πουθενά. 926 00:55:08,597 --> 00:55:11,809 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ότι δεν ξέρεις τίποτα. 927 00:55:12,435 --> 00:55:13,853 Μην υποχωρείς από αυτό. 928 00:55:15,229 --> 00:55:17,231 Δεν θέλω να σου δώσω περισσότερες πληροφορίες. 929 00:55:17,314 --> 00:55:18,649 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 930 00:55:20,818 --> 00:55:21,986 Και αυτό είναι σημαντικό. 931 00:55:28,242 --> 00:55:30,536 Θα κοιμηθώ με την πόρτα ανοιχτή 932 00:55:30,619 --> 00:55:32,830 και την ημέρα που θα το βρεις κλειστό 933 00:55:33,664 --> 00:55:35,374 είναι η μέρα που έχει ήδη συμβεί. 934 00:55:36,250 --> 00:55:38,335 Αυτό είναι το σημάδι, η πόρτα κλειστή. 935 00:55:44,300 --> 00:55:46,010 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 936 00:55:48,846 --> 00:55:50,681 Σκέψου όμως ότι είμαστε διακοπές. 937 00:55:52,391 --> 00:55:55,311 Μπορείτε να γράψετε, μπορούμε να έρθουμε και να φύγουμε... 938 00:55:56,395 --> 00:55:58,075 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να συγκεντρωθώ. 939 00:56:00,483 --> 00:56:01,901 Κι αν γράψω, 940 00:56:01,984 --> 00:56:04,254 μπορεί να εμφανιστείτε σε αυτό κάπου και δεν θέλω να το κάνω αυτό. 941 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 Ναι. 942 00:56:05,446 --> 00:56:07,364 Αυτό μπορεί να περιπλέξει τη ζωή σας 943 00:56:07,448 --> 00:56:09,241 αν ερευνήσει η αστυνομία. 944 00:56:09,325 --> 00:56:10,576 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 945 00:56:10,659 --> 00:56:11,952 Περίμενε μέχρι να πεθάνω. 946 00:56:12,036 --> 00:56:13,037 Θεέ μου! 947 00:56:14,288 --> 00:56:17,792 Μπορείς να μην πεις «Περίμενε μέχρι να πεθάνω», παρακαλώ; 948 00:56:20,086 --> 00:56:21,086 υπόσχομαι. 949 00:56:24,131 --> 00:56:25,692 Θα ήθελα να βρω ένα γυμναστήριο κάπου εδώ γύρω 950 00:56:25,716 --> 00:56:27,356 ότι μπορώ να πάω μια-δυο μέρες την εβδομάδα. 951 00:56:29,637 --> 00:56:30,679 Είμαι ο μόνος που τρώει 952 00:56:30,763 --> 00:56:33,057 και δεν θέλω να πάρω δέκα κιλά ενώ σπαταλάς. 953 00:56:33,140 --> 00:56:34,642 Ω, δώσε μου μια ευκαιρία. 954 00:56:34,725 --> 00:56:35,893 Θα σε προλάβω. 955 00:56:39,647 --> 00:56:40,940 Ματιά! τρώω. 956 00:56:43,275 --> 00:56:45,820 Έχω πρακτικά κρατούσα τον θάνατο στα χέρια μου. 957 00:56:47,780 --> 00:56:50,741 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν κάτι τόσο ελαφρύ. 958 00:57:26,902 --> 00:57:27,903 Μάρθα; 959 00:57:32,366 --> 00:57:33,367 Καλημέρα. 960 00:57:33,450 --> 00:57:34,493 Καλημέρα! 961 00:57:35,202 --> 00:57:36,370 Φτιάχνω πρωινό. 962 00:57:37,663 --> 00:57:38,747 Θέλετε λίγο τοστ; 963 00:57:38,831 --> 00:57:40,666 Όχι, λίγο καφέ. 964 00:57:40,749 --> 00:57:42,084 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι ήδη φτιαγμένο. 965 00:57:42,168 --> 00:57:43,919 Υπάρχει χυμός, φρούτα 966 00:57:44,587 --> 00:57:45,629 ότι θέλεις. 967 00:57:51,427 --> 00:57:53,679 Η χθεσινή μου συμπεριφορά ήταν απαράδεκτο. 968 00:57:54,805 --> 00:57:57,600 καταλαβαίνω απόλυτα που σε τρέλανε. 969 00:57:58,934 --> 00:58:00,186 Αλλά στην τρέχουσα κατάστασή μου, 970 00:58:00,269 --> 00:58:02,271 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 971 00:58:03,272 --> 00:58:04,440 Έτσι, για κάθε περίπτωση... 972 00:58:07,359 --> 00:58:10,070 Έβαλα ένα ηρεμιστικό μεσαίου βεληνεκούς σε αυτό το συρτάρι. 973 00:58:10,779 --> 00:58:12,406 Κι αν με βρίσκεις ανυπόφορο, 974 00:58:12,489 --> 00:58:15,951 έχεις μόνο ένα και μπορείς να χαλαρώσεις. 975 00:58:16,035 --> 00:58:17,411 Θα μπορούσα να το είχα χρησιμοποιήσει χθες το βράδυ. 976 00:58:17,494 --> 00:58:19,246 Εσύ... 977 00:58:19,330 --> 00:58:21,749 Είσαι μοναδική στο είδος σου, Μάρθα. Πραγματικά... Είσαι πραγματικά. 978 00:58:24,001 --> 00:58:25,920 Έχω φτιάξει μια λίστα με πράγματα για αγορά. 979 00:58:26,003 --> 00:58:27,129 Χρειαζόμαστε μερικά πράγματα. 980 00:58:28,839 --> 00:58:30,319 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πάρω; 981 00:58:31,675 --> 00:58:32,760 Μην το νομίζεις. 982 00:58:34,136 --> 00:58:35,656 Θέλεις να έρθεις στο κατάστημα μαζί μου; 983 00:58:37,681 --> 00:58:38,807 Ίσως μια άλλη μέρα. 984 00:58:39,475 --> 00:58:40,851 Είναι τόσο ωραία εδώ. 985 00:58:42,102 --> 00:58:44,313 Θα ήθελα να μείνω αν δεν σας πειράζει. 986 00:58:44,396 --> 00:58:45,648 Όχι, φυσικά όχι. 987 00:58:47,983 --> 00:58:50,486 Βρήκα και γυμναστήριο κοντά. 988 00:58:51,111 --> 00:58:52,488 Αυτό είναι υπέροχο. 989 00:58:52,571 --> 00:58:54,281 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 990 00:58:57,576 --> 00:58:58,661 Εντάξει... 991 00:59:00,246 --> 00:59:02,456 Έχω μαζί μου το τηλέφωνό μου αν χρειάζεσαι κάτι. 992 00:59:03,290 --> 00:59:04,333 Ευχαριστώ, αγάπη. 993 00:59:20,307 --> 00:59:21,141 Γεια. 994 00:59:21,225 --> 00:59:23,018 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το γυμναστήριο σήμερα. 995 00:59:23,102 --> 00:59:24,103 Είσαι μέλος; 996 00:59:24,186 --> 00:59:25,705 Ε, όχι. Είμαι στην πόλη για λίγο. 997 00:59:25,729 --> 00:59:27,564 Εάν χρησιμοποιείτε έναν από τους προσωπικούς μας εκπαιδευτές, 998 00:59:27,648 --> 00:59:28,857 δεν χρειάζεται να είσαι μέλος. 999 00:59:28,941 --> 00:59:31,402 Εμ, εντάξει. θα χρησιμοποιήσω τότε ένας από τους προπονητές σας. 1000 00:59:31,485 --> 00:59:33,279 Θα σου αρέσει ο Jonah, θα δεις. 1001 00:59:34,196 --> 00:59:35,114 Ευχαριστώ. 1002 00:59:35,197 --> 00:59:38,075 Λοιπόν, θα θέλατε να ξεκινήσετε μια προθέρμανση κάνοντας βήματα; 1003 00:59:38,158 --> 00:59:39,868 - Εντάξει. - Είναι εντάξει; 1004 00:59:39,952 --> 00:59:43,038 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό για 30 δευτερόλεπτα; 1005 00:59:43,122 --> 00:59:45,749 - Εμ, σίγουρα. Εντάξει. - Εντάξει, πάμε. Κάντε μια δοκιμή. 1006 00:59:46,834 --> 00:59:49,336 Και συνεχίζουμε. Εντάξει, ωραία. 1007 00:59:49,420 --> 00:59:50,772 - Εστιάστε στο πόδι σας. - Μμ-μμ. 1008 00:59:50,796 --> 00:59:52,339 Και, αν μπορείς, κούνησε το χέρι σου... 1009 00:59:52,423 --> 00:59:53,757 - Εντάξει. - Εντάξει, με κάθε βήμα. 1010 00:59:55,134 --> 00:59:56,135 Και τελειώσαμε. 1011 00:59:56,844 --> 00:59:59,722 Ομορφη. Είσαι πολύ δυνατός, εσύ νεαρή κυρία. 1012 00:59:59,805 --> 01:00:01,557 Αυτό που είμαι είναι κουρασμένος. 1013 01:00:01,640 --> 01:00:04,226 Λοιπόν, αν θέλετε, υπάρχουν και άλλες παραλλαγές που μπορούμε να κάνουμε. 1014 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Θέλω να πω, μπορείτε να πάτε να δοκιμάσετε έτσι. 1015 01:00:07,521 --> 01:00:08,814 Μπορείτε να πηγαίνετε πέρα ​​δώθε. 1016 01:00:09,523 --> 01:00:12,192 Ή μπορείτε να πηδήξετε πάνω του και να πάτε αριστερά 1017 01:00:12,276 --> 01:00:14,987 και δεξιά ή πίσω και στο κουτί. 1018 01:00:15,070 --> 01:00:16,780 - Εντάξει. Καλά. - Δοκιμάστε ακόμα ένα. 1019 01:00:16,864 --> 01:00:19,116 Ομορφη. 1020 01:00:20,075 --> 01:00:21,469 - Εστιάστε στον πυρήνα σας εδώ. - Ωχ. 1021 01:00:21,493 --> 01:00:22,703 Και ανάσα. 1022 01:00:24,288 --> 01:00:26,165 Εισπνεύστε και εκπνεύστε. 1023 01:00:28,751 --> 01:00:29,835 Τέλειος. Ένα ακόμα. 1024 01:00:34,006 --> 01:00:35,049 Είναι όλα εντάξει; 1025 01:00:40,387 --> 01:00:42,890 Όταν το σώμα είναι σε εξαιρετική φόρμα, χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να πεθάνει. 1026 01:00:45,934 --> 01:00:47,353 Όταν έρθει ο θάνατος, 1027 01:00:47,436 --> 01:00:49,938 το μυαλό θέλει να πάει, αλλά το σώμα συνεχίζει να παλεύει. 1028 01:00:50,773 --> 01:00:53,400 Η καρδιά χτυπά «όχι» με κάθε χτύπο. 1029 01:00:54,151 --> 01:00:55,152 Λοιπόν 1030 01:00:55,736 --> 01:00:57,696 ακόμα περισσότερος λόγος να προσέχεις τον εαυτό σου. 1031 01:00:58,864 --> 01:01:00,282 Ζω με έναν φίλο που πεθαίνει. 1032 01:01:00,366 --> 01:01:01,366 λυπάμαι. 1033 01:01:02,493 --> 01:01:04,411 Ελα. Ας καθίσουμε. 1034 01:01:04,995 --> 01:01:05,995 Έλα εδώ. 1035 01:01:10,334 --> 01:01:12,252 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1036 01:01:18,550 --> 01:01:19,885 Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μια αγκαλιά, 1037 01:01:21,095 --> 01:01:23,097 αλλά δεν μας επιτρέπεται να αγγίξει πια πελάτες 1038 01:01:23,180 --> 01:01:25,432 λόγω των μηνύσεων και οτιδήποτε άλλο. 1039 01:01:28,727 --> 01:01:29,770 Και είναι πρόβλημα, 1040 01:01:31,188 --> 01:01:33,041 γιατί μπορεί να είναι δύσκολο να διορθώσει τη στάση των ανθρώπων 1041 01:01:33,065 --> 01:01:34,191 με μόνο λόγια 1042 01:01:34,942 --> 01:01:36,777 και το άγγιγμα είναι τόσο σημαντικό. 1043 01:01:38,112 --> 01:01:40,114 Αυτός ο κόσμος είναι παράλογος και απάνθρωπος. 1044 01:01:40,739 --> 01:01:43,033 Δεν το βλέπω να βελτιώνεται σύντομα. 1045 01:01:45,411 --> 01:01:46,954 Αλλά ευχαριστώ, νιώθω αγκαλιά. 1046 01:01:54,628 --> 01:01:57,172 Ω, ήθελα να διαβάσω αυτό το βιβλίο. 1047 01:01:57,923 --> 01:02:00,717 Δεν είναι υπέροχος τίτλος; Ερωτική αλητεία. 1048 01:02:00,801 --> 01:02:01,802 Θέλετε να το αγοράσετε; 1049 01:02:04,096 --> 01:02:05,472 Δεν θα έχω χρόνο να το τελειώσω. 1050 01:02:12,896 --> 01:02:14,648 Μου αρέσει ο τρόπος που είναι διατεταγμένος εδώ. 1051 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 μμ. 1052 01:02:15,816 --> 01:02:16,859 Ω, κοίτα. 1053 01:02:17,443 --> 01:02:18,694 Μάρθα Γκέλχορν. 1054 01:02:19,736 --> 01:02:21,238 Η θέα από το έδαφος. 1055 01:02:23,740 --> 01:02:27,411 Έγραψε ότι εσύ μόνο ποτέ αγαπώ πραγματικά έναν πόλεμο, 1056 01:02:28,078 --> 01:02:30,038 μετά από αυτό κάνεις απλώς το καθήκον σου. 1057 01:02:32,291 --> 01:02:33,667 Ποιο ήταν το δικό σου; 1058 01:02:35,335 --> 01:02:37,254 Βοσνία, χωρίς αμφιβολία. 1059 01:02:43,010 --> 01:02:45,804 Ο αγώνας για επιβίωση από τον βοσνιακό λαό 1060 01:02:45,888 --> 01:02:47,931 εναντίον ενός άρτια εξοπλισμένου στρατού 1061 01:02:48,932 --> 01:02:52,478 έκλεψε τις καρδιές όλων μας που ήταν μάρτυρες της εξόντωσης. 1062 01:02:53,145 --> 01:02:56,023 Είναι πολύ λίγες οι γυναίκες πολεμικοί ανταποκριτές. 1063 01:02:57,232 --> 01:02:59,026 Ο πόλεμος είναι αντρικό πράγμα. 1064 01:02:59,818 --> 01:03:01,945 Πρέπει να γίνεις ένα από τα παιδιά 1065 01:03:02,029 --> 01:03:03,906 και δεν ήταν ποτέ πρόβλημα για μένα, 1066 01:03:03,989 --> 01:03:05,616 Πάντα ζούσα σαν άντρας. 1067 01:03:06,283 --> 01:03:10,329 Στην πραγματικότητα, νομίζω αυτό που έχασε πραγματικά η Μισέλ 1068 01:03:11,246 --> 01:03:13,790 είχε μια μητρική φιγούρα στη ζωή της. 1069 01:03:14,750 --> 01:03:19,296 Και σε αυτό, οφείλω να ομολογήσω ότι εκείνη... είχε δίκιο. 1070 01:03:20,088 --> 01:03:21,632 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 1071 01:03:26,720 --> 01:03:29,348 Γεια, κοίτα ποιος έρχεται στην πόλη! 1072 01:03:29,431 --> 01:03:31,350 Η ζωή του πάρτι! 1073 01:03:31,433 --> 01:03:32,768 "Πόσο κακό μπορεί να γίνει; 1074 01:03:33,435 --> 01:03:35,270 Πλοήγηση στην αστική ζωή με ακεραιότητα." 1075 01:03:35,354 --> 01:03:36,355 Έχετε όρεξη να πάτε; 1076 01:03:36,438 --> 01:03:38,232 Όχι, ξέρεις τι; Το έχω ακούσει ήδη 1077 01:03:38,315 --> 01:03:40,150 και δεν είναι ένα βράδυ που θα ήθελα να επαναλάβω. 1078 01:03:40,234 --> 01:03:42,569 Όλοι έχουμε τις δικές μας προσωπικές αποκαλύψεις. 1079 01:03:42,653 --> 01:03:44,404 Περνάς απαίσια μαζί μου; 1080 01:03:44,488 --> 01:03:47,115 Όχι, όχι, τον εννοούσα, τη διάλεξή του. 1081 01:03:47,199 --> 01:03:48,992 Παγκόσμια κρίση, κλιματική αλλαγή. 1082 01:03:49,076 --> 01:03:50,369 Ναι. 1083 01:03:50,452 --> 01:03:51,620 Γεια. 1084 01:03:51,703 --> 01:03:52,746 Λατρεύω τα μαλλιά σου. 1085 01:03:53,413 --> 01:03:54,413 Ομορφη. 1086 01:04:05,509 --> 01:04:07,511 Όταν οι εφιάλτες μπαίνουν ορμητικά, 1087 01:04:08,637 --> 01:04:11,181 Σκέφτομαι όλους τους άντρες που έχω αγαπήσει. 1088 01:04:11,265 --> 01:04:12,766 Ακούγεται σαν τραγούδι. 1089 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 Ένα καλό. 1090 01:04:17,187 --> 01:04:19,147 Ακόμα κι αν ήταν μόνο για μια νύχτα. 1091 01:04:20,566 --> 01:04:23,360 Μερικές φορές σκέφτομαι τον Damian. 1092 01:04:28,448 --> 01:04:32,869 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το σεξ είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποκρούσει τις διαφαινόμενες σκέψεις θανάτου. 1093 01:04:34,454 --> 01:04:36,540 Σαν εκείνους τους Ισπανούς Καρμελίτες. 1094 01:04:38,584 --> 01:04:41,420 Οι πόλεμοι με έκαναν μια άτακτη γυναίκα, η Ίνγκριντ. 1095 01:04:41,503 --> 01:04:42,879 Καλός. 1096 01:04:45,048 --> 01:04:46,592 Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; 1097 01:04:46,675 --> 01:04:48,302 - Με ποιον; - Ντάμιαν. 1098 01:04:49,595 --> 01:04:50,596 Εμ... 1099 01:04:51,305 --> 01:04:52,723 Ξέρεις, από καιρό σε καιρό. 1100 01:04:55,309 --> 01:04:58,270 "Πόσο κακό μπορεί να γίνει;" 1101 01:04:59,730 --> 01:05:00,772 Λοιπόν 1102 01:05:01,648 --> 01:05:04,818 πολύ χειρότερα από όσο φαντάζεσαι, Damian, αγάπη μου. 1103 01:05:08,530 --> 01:05:09,531 Γεια σου. 1104 01:05:10,741 --> 01:05:11,741 είσαι καλά; 1105 01:05:12,701 --> 01:05:13,827 Προσπαθούσα να γράψω. 1106 01:05:15,454 --> 01:05:16,455 Δεν μπορώ. 1107 01:05:19,583 --> 01:05:23,128 Σε αυτόν τον πόλεμο, είμαι ανίκανος να γράψω οτιδήποτε. 1108 01:05:23,879 --> 01:05:24,921 Τι γίνεται με το διάβασμα; 1109 01:05:26,214 --> 01:05:27,215 Λατρεύεις να διαβάζεις. 1110 01:05:27,966 --> 01:05:29,134 έχω δοκιμάσει. 1111 01:05:30,969 --> 01:05:33,347 Έχω δοκιμάσει με μερικά οι αγαπημένοι μου συγγραφείς. 1112 01:05:35,557 --> 01:05:38,018 Το ξόρκι απλά δεν υπάρχει πια. 1113 01:05:40,771 --> 01:05:42,564 Μιλάω για τον Φώκνερ, 1114 01:05:43,982 --> 01:05:45,067 Χέμινγουεϊ... 1115 01:05:46,985 --> 01:05:48,403 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 1116 01:05:49,988 --> 01:05:53,325 Το μυαλό μου πετάει στο κενό. 1117 01:05:54,618 --> 01:05:56,161 Αν είσαι πολύ κουρασμένος, 1118 01:05:57,663 --> 01:05:58,705 Θα μπορούσα να σας διαβάσω. 1119 01:06:01,792 --> 01:06:02,793 Όχι μόνο το διάβασμα, 1120 01:06:04,378 --> 01:06:06,338 κάθε ευχαρίστηση έχει μειωθεί. 1121 01:06:08,924 --> 01:06:12,386 Είναι δύσκολο να το ξέρεις τι να προσέξω πια. 1122 01:06:15,639 --> 01:06:16,973 Έχω πολύ λίγο χρόνο, 1123 01:06:18,100 --> 01:06:19,434 και δεν θέλω να το σπαταλήσω. 1124 01:06:21,603 --> 01:06:23,063 Καλά. Εμ... 1125 01:06:26,483 --> 01:06:29,778 Τι γίνεται με τη μουσική; 1126 01:06:32,364 --> 01:06:34,491 Μπορώ μόνο να ακούσω τα πουλιά να τραγουδούν. 1127 01:06:35,784 --> 01:06:38,954 Λοιπόν, ευτυχώς, μας δίνουν μια σερενάτα κάθε μέρα. 1128 01:06:39,037 --> 01:06:41,498 Η μουσική με αποκεντρώνει. 1129 01:06:42,207 --> 01:06:45,043 Μπαίνει ανάμεσά μου και ό,τι κι αν κάνω, 1130 01:06:45,127 --> 01:06:46,670 ακόμα κι αν είναι απλώς σκέψη. 1131 01:06:48,130 --> 01:06:51,299 Ίσως η χημειοθεραπεία επηρεάζει την ακοή μου. 1132 01:06:51,383 --> 01:06:52,551 Ω, γλυκιά μου. 1133 01:06:53,802 --> 01:06:56,722 Έχω περιοριστεί σε πολύ λίγο από τον εαυτό μου. 1134 01:07:05,188 --> 01:07:08,275 Λαχταρώ για λίγη γαλήνη σώματος και πνεύματος. 1135 01:07:11,069 --> 01:07:14,197 Και να μιλάμε όποτε Με εισβάλλει η μνήμη. 1136 01:07:15,449 --> 01:07:16,700 Μιλάω πολύ; 1137 01:07:16,783 --> 01:07:18,827 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μίλα όσο θέλεις, 1138 01:07:18,910 --> 01:07:20,412 Μου αρέσει να σε ακούω. 1139 01:10:05,452 --> 01:10:06,453 Τι συμβαίνει; 1140 01:10:07,162 --> 01:10:08,747 Τι συμβαίνει; 1141 01:10:11,374 --> 01:10:12,685 Η πόρτα σου ήταν κλειστή, 1142 01:10:12,709 --> 01:10:13,710 έτσι σε νόμιζα... 1143 01:10:15,211 --> 01:10:17,172 Ω, λυπάμαι πολύ. 1144 01:10:17,714 --> 01:10:19,466 Άνοιξα το παράθυρο 1145 01:10:20,091 --> 01:10:21,885 και το αεράκι πρέπει να το έκλεισε. 1146 01:10:21,968 --> 01:10:23,053 Ω, Θεέ μου! 1147 01:10:30,352 --> 01:10:32,103 Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο να είσαι θυμωμένος μαζί μου 1148 01:10:32,187 --> 01:10:33,855 γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; 1149 01:10:37,150 --> 01:10:39,152 Σκεφτείτε το σαν μια πρόβα. 1150 01:10:40,737 --> 01:10:42,489 Τώρα ξέρετε πώς θα είναι. 1151 01:10:43,782 --> 01:10:45,325 Ξέρεις πώς θα νιώσεις. 1152 01:10:47,243 --> 01:10:49,079 Θα πρέπει να κάνετε κάποιες κλήσεις 1153 01:10:49,621 --> 01:10:52,207 και παίξτε όλα τα πράγματα μιλήσαμε για. 1154 01:10:53,166 --> 01:10:55,001 Και ποτέ δεν ήξερες τίποτα, 1155 01:10:56,002 --> 01:10:57,337 και ήμασταν διακοπές... 1156 01:10:57,420 --> 01:10:59,130 Παρακαλώ, απλά σταματήστε! 1157 01:11:00,924 --> 01:11:02,133 Καλά. 1158 01:12:11,828 --> 01:12:13,204 Να το πούμε νύχτα; 1159 01:12:15,331 --> 01:12:17,959 Ή το κάνει η νεαρή κυρία θέλεις να συνεχίσεις να βλέπεις ταινίες; 1160 01:12:19,794 --> 01:12:22,714 Μου το είπες ότι έχουν The Dead; 1161 01:12:24,049 --> 01:12:25,508 Ή το ονειρεύτηκα; 1162 01:12:25,592 --> 01:12:27,177 Ναι, το έχουν. 1163 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Χμ, θέλεις να το δεις; 1164 01:12:30,055 --> 01:12:31,514 Ναι, παρακαλώ. 1165 01:12:31,598 --> 01:12:32,682 Πάμε λοιπόν. 1166 01:12:35,351 --> 01:12:36,394 Πάμε λοιπόν. 1167 01:12:46,905 --> 01:12:49,532 Ναι, οι εφημερίδες έχουν δίκιο. 1168 01:12:50,075 --> 01:12:53,912 Το χιόνι είναι γενικό σε όλη την Ιρλανδία. 1169 01:12:53,995 --> 01:12:57,832 Πτώση σε κάθε μέρος της σκοτεινής κεντρικής πεδιάδας, 1170 01:12:57,916 --> 01:13:00,376 στους άδενδρους λόφους. 1171 01:13:01,002 --> 01:13:04,089 Μαλακά πάνω στο Τέρωμα του Άλεν 1172 01:13:04,172 --> 01:13:08,093 και πιο δυτικά, πέφτοντας απαλά 1173 01:13:08,176 --> 01:13:12,263 στα σκοτεινά αντάρτικα κύματα Shannon. 1174 01:13:13,348 --> 01:13:16,267 Ένας ένας, όλοι γινόμαστε σκιές. 1175 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 Χιόνι πέφτει, 1176 01:13:22,065 --> 01:13:24,359 πέφτοντας σε εκείνη τη μοναχική αυλή της εκκλησίας 1177 01:13:24,442 --> 01:13:26,319 εκεί που βρίσκεται θαμμένος ο Michael Fuey. 1178 01:13:28,154 --> 01:13:30,406 Πέφτοντας αχνά μέσα στο σύμπαν 1179 01:13:30,490 --> 01:13:32,575 και αχνά πτώση, 1180 01:13:33,660 --> 01:13:36,204 σαν την κάθοδο του τελευταίου τους τέλους, 1181 01:13:37,664 --> 01:13:41,126 σε όλους τους ζωντανούς και τους νεκρούς. 1182 01:14:00,770 --> 01:14:01,770 Τους ακούς; 1183 01:14:02,355 --> 01:14:03,398 Μμ-χμμ. 1184 01:14:11,948 --> 01:14:12,949 Είναι μέρα, 1185 01:14:17,620 --> 01:14:18,872 και είσαι ζωντανός. 1186 01:14:29,465 --> 01:14:31,050 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. 1187 01:14:31,134 --> 01:14:32,343 - Ναι; - Αυτό είναι πιο δύσκολο 1188 01:14:32,427 --> 01:14:33,887 - από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. - Εντάξει. 1189 01:14:36,431 --> 01:14:37,640 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω. 1190 01:14:37,724 --> 01:14:39,934 Εντάξει. Ναι, πάμε να καθίσουμε εδώ. 1191 01:14:40,602 --> 01:14:42,103 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1192 01:14:46,274 --> 01:14:48,776 Γεια σου, σε έχω. Πάμε λοιπόν. 1193 01:14:49,569 --> 01:14:50,612 Ορίστε. 1194 01:14:51,946 --> 01:14:53,114 Καλά. 1195 01:14:56,743 --> 01:14:58,828 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο. - Α, καλά. 1196 01:15:02,916 --> 01:15:05,376 Πριν έρθω εδώ, έκανα μια νέα διαθήκη. 1197 01:15:06,127 --> 01:15:08,713 Α, ας μην το συζητήσουμε τώρα, παρακαλώ. 1198 01:15:10,340 --> 01:15:12,508 Φεύγω από το διαμέρισμα και τα πάντα μέσα σε αυτό 1199 01:15:12,592 --> 01:15:14,219 στη Μισέλ και σε σένα. 1200 01:15:19,974 --> 01:15:22,101 Βρήκα τα πολεμικά σας ημερολόγια στο γραφείο σας. 1201 01:15:23,269 --> 01:15:25,104 Τι θέλετε να τους κάνουμε; 1202 01:15:25,772 --> 01:15:27,023 Είναι εντάξει αν τα διαβάσω; 1203 01:15:27,649 --> 01:15:29,067 Φυσικά μπορείτε να τα διαβάσετε. 1204 01:15:32,528 --> 01:15:34,155 Μπορώ να πω την ιστορία σου; 1205 01:15:34,239 --> 01:15:35,615 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 1206 01:15:36,658 --> 01:15:37,825 Δεν θα είμαι εδώ. 1207 01:15:40,036 --> 01:15:41,079 Μπορώ να το πω αυτό; 1208 01:15:41,704 --> 01:15:42,705 Όχι. 1209 01:15:43,915 --> 01:15:44,916 Εντάξει. 1210 01:16:39,095 --> 01:16:40,847 Ας μην το συζητήσουμε τώρα, εντάξει; 1211 01:16:42,140 --> 01:16:44,642 Εντάξει, θα σε δω εκεί. Αντίο. 1212 01:16:51,858 --> 01:16:52,859 Αγαπητή Ίνγκριντ, 1213 01:16:53,609 --> 01:16:57,905 Σήμερα είναι μια τόσο όμορφη μέρα ότι μου φάνηκε... 1214 01:16:59,907 --> 01:17:00,907 Γεια σου. 1215 01:17:01,409 --> 01:17:02,452 Γεια. 1216 01:17:02,535 --> 01:17:04,454 - Όλα καλά; - Ναι. 1217 01:17:04,537 --> 01:17:06,539 Αυτό το αεράκι είναι νόστιμο. 1218 01:17:06,622 --> 01:17:08,791 Προσοχή, κάνει λίγο κρύο. 1219 01:17:10,335 --> 01:17:11,419 Εμ... 1220 01:17:11,502 --> 01:17:13,713 Αν δεν με χρειάζεσαι, Θα πάω στο γυμναστήριο. 1221 01:17:13,796 --> 01:17:15,173 Μπορώ όμως να μείνω αν θέλεις. 1222 01:17:15,256 --> 01:17:17,550 Όχι. Σε παρακαλώ, πήγαινε. Δεν θέλω να γίνω ντόβερ. 1223 01:17:17,633 --> 01:17:18,968 Δεν είσαι ντόβερ. 1224 01:17:19,052 --> 01:17:20,678 Συμπεριφέρθηκες αρκετά καλά. 1225 01:17:21,512 --> 01:17:23,848 Έχεις μιλήσει στον προπονητή σου για μένα; 1226 01:17:25,058 --> 01:17:26,434 Εμ... 1227 01:17:26,517 --> 01:17:28,853 Λοιπόν... Δηλαδή, προέκυψε. 1228 01:17:29,437 --> 01:17:31,773 Μίλησα να είμαι σε καλή κατάσταση 1229 01:17:31,856 --> 01:17:34,776 και η καρδιά χτυπά για να επιβιώσει. 1230 01:17:34,859 --> 01:17:37,904 Ξέρεις, όλα όσα εσύ συζητήθηκε στο νοσοκομείο 1231 01:17:37,987 --> 01:17:40,156 και με κοίταξε σαν να ήμουν τρελή, 1232 01:17:40,239 --> 01:17:43,534 οπότε του είπα ότι είχα φίλο που ήταν άρρωστος. Αυτό είναι όλο. 1233 01:17:45,036 --> 01:17:49,832 Απλά θυμηθείτε, δεν ξέρεις τίποτα για τίποτα. 1234 01:17:49,916 --> 01:17:50,958 μμ. 1235 01:17:55,296 --> 01:17:57,006 Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί. 1236 01:17:59,675 --> 01:18:00,675 -Είσαι καλά; - Ναι. 1237 01:18:23,950 --> 01:18:25,201 - Γεια. - Γεια. 1238 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Της είπα ψέματα, δεν μου αρέσει. 1239 01:18:32,875 --> 01:18:34,168 Λοιπόν, θα πρέπει να εξασκηθείτε. 1240 01:18:34,252 --> 01:18:35,253 Κειμένος; 1241 01:18:35,336 --> 01:18:39,048 Ναί. Επισήμως, δεν γνωρίζετε των προθέσεων της Μάρθας. 1242 01:18:39,590 --> 01:18:40,591 Ναι. 1243 01:18:40,675 --> 01:18:43,136 Και βρήκα έναν δικηγόρο, σε περίπτωση που χρειάζεστε ένα. 1244 01:18:43,219 --> 01:18:45,263 Σας ευχαριστώ. Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 1245 01:18:45,346 --> 01:18:47,390 - Μμ. - Πώς πήγε η διάλεξή σας; 1246 01:18:48,891 --> 01:18:51,978 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ χαρούμενοι για το ότι δεν κάνω ερωτήσεις. 1247 01:18:53,396 --> 01:18:54,439 Στο τέλος, 1248 01:18:55,940 --> 01:18:58,985 οι άνθρωποι άρχισαν να μουρμουρίζουν και κάποιος με αποκάλεσε δειλό. 1249 01:18:59,068 --> 01:19:00,778 Δεν με ενοχλεί. 1250 01:19:00,862 --> 01:19:02,905 Πέρασα πάρα πολύ χρόνο 1251 01:19:02,989 --> 01:19:05,158 νοιάζομαι για τη φήμη μου, και για τι; 1252 01:19:05,825 --> 01:19:08,053 Λοιπόν, τι κάνεις με τόσο καιρό που γύρισες; 1253 01:19:08,077 --> 01:19:10,621 Κάνεις περισσότερο από αυτό που αγαπάς; 1254 01:19:11,956 --> 01:19:14,417 Πρέπει να ομολογήσω ότι το ενδιαφέρον μου για τα πράγματα 1255 01:19:14,500 --> 01:19:16,878 έχει συρρικνωθεί όσο μεγαλώνω. 1256 01:19:18,546 --> 01:19:20,756 Το ίδιο είπε και η Μάρθα πριν από μερικές μέρες. 1257 01:19:20,840 --> 01:19:23,342 Έχουν μείνει τόσο λίγα πράγματα ότι μπορεί πραγματικά να απολαύσει. 1258 01:19:23,426 --> 01:19:25,219 - Καταλαβαίνω. - Μμ. 1259 01:19:26,429 --> 01:19:27,763 Αλλά δεν είσαι άρρωστος. 1260 01:19:27,847 --> 01:19:30,224 Όχι, αλλά νιώθω το ίδιο, ειδικά μετά την πανδημία. 1261 01:19:30,308 --> 01:19:32,602 Δεν πάω σινεμά ή να ακούσετε μουσική. 1262 01:19:33,436 --> 01:19:34,479 Διαβάζω πολύ, 1263 01:19:35,229 --> 01:19:37,148 αλλά μόνο θέματα που σχετίζονται με τις διαλέξεις μου. 1264 01:19:37,231 --> 01:19:39,650 μμ. Πηγαίνεις ακόμα σε γκαλερί; Παλιά το αγαπούσες. 1265 01:19:39,734 --> 01:19:41,295 Όταν ήμασταν μαζί, θα πηγαίναμε συνέχεια 1266 01:19:41,319 --> 01:19:43,446 και μιλήστε για το πόσο ισχυρή είναι η τέχνη. 1267 01:19:43,529 --> 01:19:44,572 Σας αρέσει ακόμα αυτό; 1268 01:19:45,740 --> 01:19:48,409 Ακόμα κι αν κάθε ποιητής στον κόσμο κάθισε να γράψει ένα ποίημα 1269 01:19:48,493 --> 01:19:50,912 για την κλιματική κρίση, δεν θα έσωζε ένα δέντρο. 1270 01:19:50,995 --> 01:19:53,080 Τουλάχιστον εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι για τα δέντρα. 1271 01:19:53,164 --> 01:19:54,790 Με ενδιαφέρει και το σεξ. 1272 01:19:54,874 --> 01:19:56,542 Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός. 1273 01:19:56,626 --> 01:19:59,045 Όταν ήμουν νέος, 1274 01:19:59,128 --> 01:20:03,049 αν περνούσε μια μέρα χωρίς σεξ, Νόμιζα ότι ήταν ελλιπής. 1275 01:20:03,132 --> 01:20:04,175 Το θυμάμαι. 1276 01:20:04,258 --> 01:20:09,388 Δεν είμαι νοσταλγός, αλλά μου λείπουν οι νύχτες που πίναμε, 1277 01:20:10,473 --> 01:20:13,059 και παίρνουν ναρκωτικά, κάνουν σεξ, 1278 01:20:13,142 --> 01:20:16,103 όλα αυτά δεν μας αποσπούσαν την προσοχή από αυτό που πραγματικά θέλαμε να κάνουμε. 1279 01:20:16,187 --> 01:20:18,606 Ήπιες και πήρες ναρκωτικά. 1280 01:20:18,689 --> 01:20:20,525 Εννοώ, περισσότερα από ό,τι έκανα ούτως ή άλλως. 1281 01:20:20,608 --> 01:20:21,793 Δεν ξέρω πόσο ήπιες, 1282 01:20:21,817 --> 01:20:25,279 αλλά πάντα ενεργούσες όπως ήσουν τόσο αστραπιαία όσο εμείς οι υπόλοιποι. 1283 01:20:26,197 --> 01:20:28,491 Αλλά ήσουν ένα ουσιαστικό μέρος του κόμματος. 1284 01:20:29,325 --> 01:20:32,828 Μέχρι να βαρεθείς δηλαδή και πήγε να ανακαλύψει την Ευρώπη. 1285 01:20:34,288 --> 01:20:35,540 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 1286 01:20:36,832 --> 01:20:37,912 Πες μου για τη διάλεξή σου. 1287 01:20:39,418 --> 01:20:42,797 Παραδέχομαι ότι έχω γίνει κάτι σαν μονομανής. 1288 01:20:43,798 --> 01:20:45,716 Ο γιος μου δεν μου μιλά πια 1289 01:20:45,800 --> 01:20:48,094 γιατί δεν έκρυψα πόσο τρομοκρατημένος ήμουν 1290 01:20:48,177 --> 01:20:50,763 ότι η γυναίκα του περιμένει άλλο παιδί. 1291 01:20:50,846 --> 01:20:52,074 Δεν με θέλει πουθενά κοντά της 1292 01:20:52,098 --> 01:20:53,492 από φόβο ότι θα έχει μια αποβολή. 1293 01:20:53,516 --> 01:20:56,269 Τι; Πώς μπορούσες να του το πεις ότι δεν μπορεί να κάνει άλλο παιδί; 1294 01:20:56,352 --> 01:20:58,688 - Είναι το τρίτο τους! -Τι... 1295 01:20:58,771 --> 01:21:00,856 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη λογική εναλλακτική; 1296 01:21:00,940 --> 01:21:02,376 Για να αρχίσουν οι άνθρωποι να αυτοκτονούν; 1297 01:21:02,400 --> 01:21:04,610 Ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει, μια για πάντα, 1298 01:21:04,694 --> 01:21:06,862 της κατάστασης του γαμημένου πλανήτη στον οποίο ζουν. 1299 01:21:08,823 --> 01:21:11,867 Λοιπόν, ίσως αυτό δεν είναι το καλύτερο θέμα για εσάς. 1300 01:21:11,951 --> 01:21:15,621 Ζεις με μια ετοιμοθάνατη γυναίκα σε έναν κόσμο 1301 01:21:15,705 --> 01:21:17,915 επίσης στη θανατηφόρα αγωνία του. 1302 01:21:20,376 --> 01:21:23,004 Πιστεύετε πραγματικά την κατάσταση είναι αυτό απελπισμένο; 1303 01:21:23,087 --> 01:21:26,465 Ναί. Διαβάστε την επιστήμη και δείτε τι κάνει ο κόσμος με αυτό. 1304 01:21:27,633 --> 01:21:31,637 Απελευθερώνουν περισσότερο CO2 στον αέρα από ποτέ. 1305 01:21:31,721 --> 01:21:35,224 Αργά ή γρήγορα, και φοβάμαι ότι θα είναι νωρίτερα, 1306 01:21:35,308 --> 01:21:38,477 όλα αυτά θα πάνε στην κόλαση, ναι. 1307 01:21:38,561 --> 01:21:42,106 Τίποτα δεν πρόκειται να επισπευθεί το τέλος του πλανήτη 1308 01:21:42,189 --> 01:21:45,151 περισσότερο από την επιβίωση του νεοφιλελευθερισμού 1309 01:21:45,234 --> 01:21:46,819 και την άνοδο της ακροδεξιάς. 1310 01:21:46,902 --> 01:21:50,781 Και τους έχουμε και τους δύο εδώ, βαδίζοντας δίπλα δίπλα. 1311 01:21:54,118 --> 01:21:57,246 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε κατεβάσω, 1312 01:21:58,539 --> 01:22:00,583 αλλά εκνευρίζομαι με αυτό. 1313 01:22:00,666 --> 01:22:03,628 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς λέγοντας στους ανθρώπους ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 1314 01:22:04,170 --> 01:22:05,170 Είναι τραγικό. 1315 01:22:05,838 --> 01:22:08,466 Και ίσως είναι πραγματικά δυσάρεστο εκ μέρους μου που το λέω, 1316 01:22:08,549 --> 01:22:12,428 αλλά έχω χάσει τελείως την πίστη μου στους ανθρώπους που κάνουν το σωστό. 1317 01:22:12,511 --> 01:22:15,556 Ζω κάθε μέρα περιμένοντας να βρω Το σώμα της Μάρθας στο κρεβάτι της, 1318 01:22:15,640 --> 01:22:19,560 αλλά αυτό δεν με σταματά από το να απολαμβάνεις κάθε λεπτό μαζί της, 1319 01:22:19,644 --> 01:22:20,895 ακριβώς το αντίθετο. 1320 01:22:21,729 --> 01:22:24,190 Μαθαίνω από αυτήν και θα πρέπει επίσης, 1321 01:22:25,149 --> 01:22:28,069 γιατί υπάρχουν πολλοί τρόποι να ζήσει μέσα σε μια τραγωδία. 1322 01:22:29,945 --> 01:22:31,906 Φυσικά και είναι επώδυνο, 1323 01:22:32,615 --> 01:22:34,659 αλλά μπορώ να το αντέξω. 1324 01:22:35,743 --> 01:22:37,953 Και προσπαθώ να ζήσω 1325 01:22:38,037 --> 01:22:39,997 με την ίδια χαρά που έχει, 1326 01:22:40,748 --> 01:22:42,708 και με την ίδια εκτίμηση, έτσι 1327 01:22:43,626 --> 01:22:45,628 το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι μια ομιλία σαν τη δική σου. 1328 01:22:46,545 --> 01:22:48,005 Πάντα σε θαύμαζα για αυτό. 1329 01:22:49,382 --> 01:22:50,257 Τι; 1330 01:22:50,341 --> 01:22:53,386 Είσαι ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους που ξέρει να υποφέρει 1331 01:22:53,469 --> 01:22:56,055 χωρίς να κάνει τους άλλους να νιώθουν ένοχοι γι' αυτό. 1332 01:23:38,681 --> 01:23:40,641 Πιστεύετε ότι θα είναι πολύ περισσότερο; 1333 01:23:40,725 --> 01:23:43,978 Όχι, θα είναι σύντομα. Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1334 01:23:45,271 --> 01:23:47,148 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 1335 01:23:47,231 --> 01:23:48,566 Ξέρω την αστυνομία. 1336 01:23:48,649 --> 01:23:50,443 Θα σου κάνουν κάθε είδους ερωτήσεις, 1337 01:23:50,526 --> 01:23:52,862 θα εμβαθύνουν στη σχέση σας σαν οδοκαθαριστές. 1338 01:23:53,446 --> 01:23:55,197 Χρειάζεσαι ένα είδος νοητικού σεναρίου. 1339 01:23:55,281 --> 01:23:57,241 Όχι, το σκέφτηκα, το έχω. 1340 01:23:58,159 --> 01:24:01,078 Καλός. Μείνετε δυνατοί και μείνετε στην ιστορία σας. 1341 01:24:01,162 --> 01:24:02,705 Και όταν συμβεί, 1342 01:24:02,788 --> 01:24:05,291 θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία πριν με καλέσεις. 1343 01:24:05,374 --> 01:24:06,643 Όχι, πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη της. 1344 01:24:06,667 --> 01:24:08,210 Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω πριν σας καλέσω. 1345 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 Εντάξει, αλλά πρόσεχε τι της λες. 1346 01:24:10,796 --> 01:24:13,424 Έπρεπε να το πω στον δικηγόρο για την κατάσταση. 1347 01:24:13,507 --> 01:24:16,093 Γιατί πρέπει να τα περάσουμε όλα αυτά, σαν να είμαστε εγκληματίες; 1348 01:24:16,927 --> 01:24:19,972 Δεν πρέπει να έχουν το δικαίωμα οι ετοιμοθάνατοι να τελειώσουν με αξιοπρέπεια τη ζωή τους; 1349 01:24:20,055 --> 01:24:22,391 Θα το κάνουν μια φορά το κλιμακωτό σύστημα υγείας μας 1350 01:24:22,475 --> 01:24:23,934 καταρρέει εντελώς. 1351 01:25:01,096 --> 01:25:02,097 Μάρθα; 1352 01:25:22,827 --> 01:25:23,828 Αγαπητή Ίνγκριντ, 1353 01:25:24,578 --> 01:25:26,914 σήμερα είναι μια τόσο όμορφη μέρα 1354 01:25:27,498 --> 01:25:30,251 ότι μου φάνηκε ήταν η στιγμή να φύγω. 1355 01:25:30,960 --> 01:25:34,088 Με παρηγόρησε που δεν ήσουν στο δωμάτιο στον κάτω όροφο, 1356 01:25:34,713 --> 01:25:36,966 αν και αυτή ήταν η ιδέα. 1357 01:25:37,049 --> 01:25:39,760 Αλλά ξέρετε ότι πάντα αυτοσχεδιάζω 1358 01:25:40,678 --> 01:25:42,471 και είμαι σχεδόν χαρούμενος γι' αυτό, 1359 01:25:42,555 --> 01:25:44,849 ενώ ξεθωριάζω στην ξαπλώστρα, 1360 01:25:45,724 --> 01:25:47,518 είσαι έξω στον κόσμο, 1361 01:25:47,601 --> 01:25:50,271 βιώνω κάτι διαφορετικό από τον θάνατό μου. 1362 01:25:51,689 --> 01:25:54,900 Κανείς δεν θα μπορέσει να σας κατηγορήσουν για συνενοχή. 1363 01:25:56,193 --> 01:25:57,778 Με συνόδεψες 1364 01:25:57,862 --> 01:26:01,198 όσο και κάθε άνθρωπος μπορεί να συνοδεύσει ένα άλλο. 1365 01:26:02,658 --> 01:26:05,619 Καλέστε την κόρη μου και πείτε της συγγνώμη. 1366 01:26:06,912 --> 01:26:09,373 Και σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 1367 01:26:34,982 --> 01:26:36,025 Μάρθα. 1368 01:26:39,695 --> 01:26:41,280 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1369 01:27:08,849 --> 01:27:11,518 Φάγαμε δείπνο και μετά παρακολουθήσαμε ταινία Buster Keaton. 1370 01:27:11,602 --> 01:27:13,020 Σας το είπα ήδη. 1371 01:27:13,103 --> 01:27:15,189 Και δεν προσέξατε τίποτα περίεργο, 1372 01:27:15,272 --> 01:27:17,399 οτιδήποτε σε έκανε να υποψιαστείς... 1373 01:27:19,985 --> 01:27:21,028 Προσπαθήστε να θυμάστε. 1374 01:27:21,111 --> 01:27:24,031 Το θυμάμαι τέλεια, ήταν μια διασκεδαστική βραδιά. 1375 01:27:24,114 --> 01:27:26,784 Δεν υπήρχαν χειρονομίες; Τίποτα δεν είπε; 1376 01:27:26,867 --> 01:27:29,703 Είπαμε καληνύχτα και μετά ανέβηκα πάνω 1377 01:27:29,787 --> 01:27:32,289 και έμεινα μέχρι αργά διαβάζοντας ένα βιβλίο 1378 01:27:32,373 --> 01:27:35,000 που είχε συστήσει η Μάρθα ονομάζεται Erotic Vagrancy. 1379 01:27:35,084 --> 01:27:37,836 Πρόκειται για την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και ο Ρίτσαρντ Μπάρτον. 1380 01:27:37,920 --> 01:27:39,380 - Το ξέρεις; - Όχι. 1381 01:27:39,463 --> 01:27:42,049 Η Μάρθα και εγώ σκεφτήκαμε ότι ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 1382 01:27:42,132 --> 01:27:44,385 Προσπάθησε να απαντήσεις μόνο τις ερωτήσεις που σου κάνω. 1383 01:27:48,430 --> 01:27:49,870 Τι έκανες το επόμενο πρωί; 1384 01:27:52,226 --> 01:27:53,435 Είχα μεσημεριανό με έναν φίλο. 1385 01:27:54,436 --> 01:27:56,563 Και όταν γύρισα, Της φώναξα 1386 01:27:56,647 --> 01:27:58,357 και όταν δεν απάντησε, 1387 01:27:58,440 --> 01:27:59,525 Πήγα στην κρεβατοκάμαρά της. 1388 01:28:00,317 --> 01:28:01,360 Αλλά δεν ήταν εκεί. 1389 01:28:02,361 --> 01:28:03,654 Πήγα λοιπόν στην πίσω αυλή 1390 01:28:04,279 --> 01:28:06,448 και τότε ήταν που την είδα. 1391 01:28:06,532 --> 01:28:09,368 Και στην αρχή το σκέφτηκα κοιμόταν στην ξαπλώστρα 1392 01:28:09,451 --> 01:28:12,287 και ήμουν πολύ νευρικός και κάλεσα το ασθενοφόρο. 1393 01:28:12,371 --> 01:28:13,789 Και έφτασαν εκεί πολύ γρήγορα 1394 01:28:13,872 --> 01:28:15,541 και μετά την είδαν οι ΕΜΤ 1395 01:28:15,624 --> 01:28:17,960 και μετά είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα ότι μπορούσαν να κάνουν. 1396 01:28:18,627 --> 01:28:20,045 Κανείς δεν αγοράζει αυτό το χάπι κατά λάθος 1397 01:28:20,129 --> 01:28:22,798 αν δεν σκέφτονται την αυτοκτονία ή σκοτώνοντας κάποιον, 1398 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Λοιπόν, δεν ήξερες τίποτα για αυτό; 1399 01:28:24,591 --> 01:28:25,467 Σχετικά με τι; 1400 01:28:25,551 --> 01:28:28,137 Σχετικά με την κατοχή της αυτής της παράνομης ένωσης. 1401 01:28:28,220 --> 01:28:31,724 Όχι. Έπαιρνε φάρμακα για τον πόνο, 1402 01:28:31,807 --> 01:28:33,684 ξέρετε, μπαλώματα και χάπια, αλλά αυτή 1403 01:28:33,767 --> 01:28:35,894 ποτέ δεν μοιράστηκε τα συγκεκριμένα στοιχεία μαζί μου. 1404 01:28:36,979 --> 01:28:38,731 Είναι περίεργο ότι, 1405 01:28:38,814 --> 01:28:40,232 αν ήσασταν τόσο καλοί φίλοι, 1406 01:28:40,315 --> 01:28:42,484 ότι δεν σου είπε τίποτα. 1407 01:28:43,569 --> 01:28:48,073 Δεν μπορείς απλά να μπεις σε ένα φαρμακείο και αγοράστε αυτό το χάπι. 1408 01:28:49,199 --> 01:28:50,659 Είναι πολύ δύσκολο να το πετύχεις. 1409 01:28:52,077 --> 01:28:54,538 Νομίζω ότι όταν νοίκιασε το σπίτι, 1410 01:28:55,289 --> 01:28:57,916 ήξερε ήδη τι ήταν θα γίνει, σωστά; 1411 01:28:58,000 --> 01:28:59,251 Είναι δυνατόν, 1412 01:28:59,918 --> 01:29:01,503 αλλά δεν μου είπε τίποτα. 1413 01:29:02,463 --> 01:29:04,339 Ήταν εξαντλημένη από την τελευταία θεραπεία 1414 01:29:04,423 --> 01:29:06,109 και ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα πριν γυρίσεις πίσω 1415 01:29:06,133 --> 01:29:07,509 για τον επόμενο γύρο χημειοθεραπείας. 1416 01:29:08,260 --> 01:29:10,054 Δεν ήταν ο τύπος που έπρεπε να ρίξει πετσέτα. 1417 01:29:10,137 --> 01:29:11,263 Δεν παραπονέθηκε; 1418 01:29:12,222 --> 01:29:14,683 Δεν είπε τίποτα που σου έκανε νόημα 1419 01:29:16,226 --> 01:29:17,227 το τέλος; 1420 01:29:17,978 --> 01:29:19,498 Ήταν μεγάλη ευθύνη για σένα. 1421 01:29:20,647 --> 01:29:22,232 Μερικές φορές παραπονιόταν. 1422 01:29:24,735 --> 01:29:27,529 Τι παραπονέθηκε; Τι είπε; 1423 01:29:29,323 --> 01:29:31,366 Είχε χάσει την ικανότητα της προσοχής. 1424 01:29:32,701 --> 01:29:36,455 Δεν ήξερε να διαβάζει ή να γράφει, για παράδειγμα. 1425 01:29:38,624 --> 01:29:40,250 Η ζωή της περιορίστηκε στην επιβίωση. 1426 01:29:40,334 --> 01:29:43,670 Ξέρεις, μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω 1427 01:29:43,754 --> 01:29:46,131 ότι δεν είπε τίποτα που σε έκανε να υποψιαστείς το τέλος. 1428 01:29:46,215 --> 01:29:48,550 Ήταν κάτι παραπάνω από εμφανές ότι ήταν πολύ άρρωστη, 1429 01:29:48,634 --> 01:29:51,314 αλλά ήθελε να κάνει διακοπές πριν επιστρέψει στο νοσοκομείο. 1430 01:29:51,345 --> 01:29:52,888 Σας το είπα ήδη. 1431 01:29:53,889 --> 01:29:59,061 Έτσι, μιλήσαμε και με κάποιους από Οι στενοί φίλοι της Μάρθας. 1432 01:30:01,021 --> 01:30:04,108 Σε γενικές γραμμές, συμπίπτουν όλα με τη μαρτυρία σου. 1433 01:30:06,235 --> 01:30:08,946 Αλλά μια από αυτές, η Στέλλα Μπερν, 1434 01:30:09,029 --> 01:30:11,532 μας είπε ότι, μετά τη Μάρθα τελείωσε τη χημειοθεραπεία της, 1435 01:30:11,615 --> 01:30:14,493 που της πρότεινε ότι τη συνοδεύει 1436 01:30:14,576 --> 01:30:16,954 σε ένα σπίτι στην εξοχή 1437 01:30:17,037 --> 01:30:19,957 όπου σκόπευε να αυτοκτονήσει. 1438 01:30:23,919 --> 01:30:26,130 Της το ζήτησα και παραθέτω... 1439 01:30:27,589 --> 01:30:28,757 «Να είσαι στο διπλανό δωμάτιο». 1440 01:30:32,302 --> 01:30:33,846 Και η φίλη της αρνήθηκε. 1441 01:30:34,721 --> 01:30:37,891 Δεν ήμουν στο διπλανό δωμάτιο, Ήμουν στο δωμάτιο κάτω. 1442 01:30:37,975 --> 01:30:39,184 Όταν μίλησα με την κυρία Μπερν 1443 01:30:39,268 --> 01:30:40,328 και την ενημέρωσε για την αυτοκτονία, 1444 01:30:40,352 --> 01:30:41,728 μου είπε ότι δεν ξαφνιάστηκε. 1445 01:30:42,688 --> 01:30:45,440 Υπάρχει μια άλλη λέξη που έκανε η Μάρθα, λέγεται ευθανασία. 1446 01:30:45,524 --> 01:30:47,067 Λοιπόν, πείτε το όπως θέλετε, 1447 01:30:47,151 --> 01:30:50,779 αλλά, για μένα, τι φίλος σου το έκανε είναι έγκλημα 1448 01:30:50,863 --> 01:30:53,949 και ως αστυνομικός, ως άνθρωπος, 1449 01:30:54,032 --> 01:30:55,075 ως άνθρωπος πίστης, 1450 01:30:56,535 --> 01:30:59,121 Είμαι ριζικά αντίθετος σε όποιον διαπράττει έγκλημα. 1451 01:31:00,497 --> 01:31:02,541 Και φυσικά όποιος βοηθάει και συνέργεια σε ένα. 1452 01:31:15,512 --> 01:31:17,806 Damian, μπορείς να κατέβεις στο αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ; 1453 01:31:18,515 --> 01:31:19,516 Αυτό είναι ατελείωτο. 1454 01:31:19,600 --> 01:31:23,103 Πώς εξηγείτε ότι η φίλη σου Μάρθα 1455 01:31:23,187 --> 01:31:24,771 ήταν τόσο σαφής με την κυρία Μπερν 1456 01:31:24,855 --> 01:31:27,136 κι όμως δεν σου το είπε τίποτα για τις προθέσεις της; 1457 01:31:27,191 --> 01:31:28,901 Δεν θα πω άλλη λέξη. 1458 01:31:28,984 --> 01:31:31,278 Αν είμαι υπό σύλληψη, τότε πες μου τις χρεώσεις. 1459 01:31:31,361 --> 01:31:33,322 Διαφορετικά, θα περιμένω στην αίθουσα για τον δικηγόρο μου. 1460 01:31:33,405 --> 01:31:34,656 Πολύ προνοητικό εκ μέρους σου. 1461 01:31:34,740 --> 01:31:36,259 Τι σε έκανε να σκεφτείς χρειαζεσαι δικηγορο? 1462 01:31:36,283 --> 01:31:39,161 Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου, ήταν μάρτυρας της ανάκρισης. 1463 01:31:40,120 --> 01:31:42,706 Νομίζω ότι λες ψέματα. 1464 01:31:44,333 --> 01:31:46,453 Και ότι είσαι το είδος του ανθρώπου που δεν θα έλεγε όχι 1465 01:31:46,501 --> 01:31:49,004 αν σε ρωτούσε κάποιος φίλος για βοήθεια στην αυτοκτονία. 1466 01:31:51,548 --> 01:31:52,674 Αφήστε την να φύγει. 1467 01:32:01,725 --> 01:32:02,726 Γεια σου. 1468 01:32:03,310 --> 01:32:04,770 - Γεια. - Γεια. 1469 01:32:04,853 --> 01:32:06,855 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 1470 01:32:07,397 --> 01:32:09,233 Αυτή είναι η δικηγόρος μου, η Σάρα. 1471 01:32:09,316 --> 01:32:11,068 - Γεια. Ευχαρίστηση. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 1472 01:32:11,151 --> 01:32:12,653 Φυσικά. Ο Ντάμιαν με γέμισε. 1473 01:32:12,736 --> 01:32:14,936 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για την ανάκριση; 1474 01:32:14,988 --> 01:32:16,823 Λοιπόν, μου συμπεριφέρθηκε σαν να ήμουν ο δολοφόνος. 1475 01:32:16,907 --> 01:32:18,659 - Μα ήσουν μαζί μου. - Δεν τον νοιάζει. 1476 01:32:18,742 --> 01:32:20,118 Επιμένει ότι εμπλέκομαι. 1477 01:32:20,202 --> 01:32:21,245 Εντάξει, αλλά... 1478 01:32:21,328 --> 01:32:23,747 Μίλησε σε έναν φίλο της Μάρθας, Στέλλα Μπερν, 1479 01:32:23,830 --> 01:32:25,791 που είπε ότι η Μάρθα την είχε πλησιάσει πρώτα 1480 01:32:25,874 --> 01:32:27,251 και αρνήθηκε να τη βοηθήσει. 1481 01:32:27,334 --> 01:32:29,253 Εντάξει, είμαι σίγουρος όλα καταγράφηκαν. 1482 01:32:29,336 --> 01:32:30,671 Μμ-χμμ. 1483 01:32:30,754 --> 01:32:33,840 Χμ, και αυτός ο αστυνομικός μάρτυρες των πάντων. 1484 01:32:33,924 --> 01:32:35,133 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 1485 01:32:35,217 --> 01:32:36,843 Θα μπω μόνος μου. Είμαι ο δικηγόρος της. 1486 01:32:38,804 --> 01:32:40,472 Μην ανησυχείτε, όλα αυτά είναι πολύ ξεκάθαρα. 1487 01:32:42,808 --> 01:32:43,976 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1488 01:32:44,059 --> 01:32:45,227 Χαρά μου. 1489 01:32:45,852 --> 01:32:48,063 Ιησούς! Τι μαλάκας! 1490 01:32:48,146 --> 01:32:49,786 Ποτέ πριν δεν μου φέρθηκαν έτσι. 1491 01:32:50,816 --> 01:32:53,296 Ήσουν αρκετά άτυχος να έρθουν αντιμέτωποι με έναν θρησκευτικό φανατικό, 1492 01:32:53,360 --> 01:32:54,754 αλλά δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 1493 01:32:54,778 --> 01:32:55,988 Θα κάνω καταγγελία. 1494 01:32:56,071 --> 01:32:58,198 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 1495 01:32:58,282 --> 01:33:00,325 Πρέπει ακόμα να είστε διαθέσιμοι για τις επόμενες 48 ώρες 1496 01:33:00,409 --> 01:33:02,244 μέχρι να γίνουν οι ιατροδικαστικές διατυπώσεις. 1497 01:33:03,245 --> 01:33:05,289 Χμ, τους είπα να με καλέσουν αν χρειαστεί. 1498 01:33:05,372 --> 01:33:06,373 Θα είμαι στο σπίτι. 1499 01:33:06,456 --> 01:33:07,850 Έχετε όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε; 1500 01:33:07,874 --> 01:33:09,126 Ναι, μου το έδωσε ο Ντάμιαν. 1501 01:33:09,918 --> 01:33:12,045 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο αν προκύψει κάτι, εντάξει; 1502 01:33:12,129 --> 01:33:13,714 Θα πάω πίσω στο γραφείο. 1503 01:33:13,797 --> 01:33:15,037 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 1504 01:33:15,090 --> 01:33:16,383 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Σάρα. 1505 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Αντίο. 1506 01:33:18,385 --> 01:33:20,178 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του το είπε η Στέλλα. 1507 01:33:20,262 --> 01:33:21,489 Λοιπόν, μάλλον την έσφιξε στη γωνία, 1508 01:33:21,513 --> 01:33:23,807 και έχουν τον υπολογιστή της Μάρθας και το κινητό της. 1509 01:33:23,890 --> 01:33:24,933 μμ. 1510 01:33:25,017 --> 01:33:26,077 Ξέρεις αν μίλησαν; 1511 01:33:26,101 --> 01:33:28,937 Όχι, δεν ξέρω, δεν μου είπε τίποτα. 1512 01:33:30,105 --> 01:33:31,481 Τι θέλεις να κάνεις; 1513 01:33:31,565 --> 01:33:34,109 Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι και μάζεψε τα πράγματα της Μάρθας. 1514 01:33:34,192 --> 01:33:36,111 Συγνώμη. 1515 01:33:37,654 --> 01:33:38,655 Γειά σου; 1516 01:33:39,281 --> 01:33:40,532 Μιλώντας. 1517 01:33:42,617 --> 01:33:43,952 Είναι η Μισέλ. 1518 01:33:44,036 --> 01:33:45,203 Η κόρη της Μάρθας; 1519 01:33:46,038 --> 01:33:47,247 Ναι, φυσικά. 1520 01:33:47,331 --> 01:33:49,416 Όχι, όχι, φυσικά μπορείς να έρθεις. 1521 01:33:49,499 --> 01:33:52,753 Είμαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 1522 01:33:54,129 --> 01:33:56,214 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. Αντίο. 1523 01:33:58,216 --> 01:34:00,927 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 1524 01:34:01,011 --> 01:34:02,971 Επιστρέφω στην πόλη, 1525 01:34:03,055 --> 01:34:05,891 οπότε πες μου όταν γυρίσεις και θα σε βοηθήσω με την κίνησή σου. 1526 01:34:07,059 --> 01:34:08,977 Σας ευχαριστώ για όλα. 1527 01:34:11,813 --> 01:34:14,066 Και μπορείς να μου πεις πώς πήγε με τη Μισέλ. 1528 01:34:14,691 --> 01:34:15,691 θα. 1529 01:34:17,569 --> 01:34:19,780 - Ευχαριστώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; - Εντάξει. Φροντίζω. 1530 01:34:53,480 --> 01:34:54,731 Γεια σας, είμαι η Michelle. 1531 01:34:55,607 --> 01:34:56,608 Είμαι η Ίνγκριντ. 1532 01:34:57,734 --> 01:34:58,734 Γεια. 1533 01:35:02,155 --> 01:35:03,907 Πάμε μέσα, εντάξει; 1534 01:35:03,990 --> 01:35:04,990 Ναι. 1535 01:35:08,036 --> 01:35:09,037 Έλα μέσα. 1536 01:35:15,252 --> 01:35:16,962 Θέλεις να δεις το δωμάτιο της μητέρας σου; 1537 01:35:17,045 --> 01:35:18,213 Ναι, παρακαλώ. 1538 01:35:18,797 --> 01:35:20,674 Είναι ακριβώς εκεί κάτω. Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 1539 01:35:48,785 --> 01:35:50,245 Έφτιαξα λίγο καφέ. 1540 01:35:50,328 --> 01:35:51,621 Θα θέλατε λίγο; 1541 01:35:51,705 --> 01:35:53,373 Ε, έχω και τσάι. 1542 01:35:53,457 --> 01:35:55,125 Όχι, ο καφές είναι υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 1543 01:35:55,917 --> 01:35:56,918 Ορίστε. 1544 01:36:01,506 --> 01:36:02,799 Σου είπε για μένα; 1545 01:36:02,883 --> 01:36:04,259 Φυσικά και το έκανε. 1546 01:36:06,219 --> 01:36:09,598 Και μου είπε ότι ήσουν πολύ στενοχωρημένος που δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου. 1547 01:36:10,557 --> 01:36:12,017 Δηλαδή σου είπε για τον πατέρα μου; 1548 01:36:12,100 --> 01:36:13,477 Το έκανε. 1549 01:36:14,561 --> 01:36:16,605 Μη νομίζεις θα μπορούσε να τον είχε βοηθήσει 1550 01:36:16,688 --> 01:36:18,023 όταν γύρισε από τον πόλεμο; 1551 01:36:18,607 --> 01:36:21,109 Τον βοήθησε όσο καλύτερα μπορούσε. 1552 01:36:21,193 --> 01:36:24,279 Ο πατέρας σου επέστρεψε πολύ σοβαρή ζημιά 1553 01:36:24,362 --> 01:36:27,032 και ήθελε να μετακομίσει σε άλλη πόλη και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 1554 01:36:27,115 --> 01:36:30,285 Τα σχέδιά του δεν περιλάμβαναν ποτέ εσένα ή τη Μάρθα. 1555 01:36:30,994 --> 01:36:34,706 Και η μητέρα σου δέχτηκε το τέλος της σχέσης και... 1556 01:36:36,082 --> 01:36:37,792 Και τον είδε με τόσο άσχημο τρόπο 1557 01:36:37,876 --> 01:36:40,003 που του έδωσε ένα φιλί να του δώσει λίγη ησυχία 1558 01:36:40,086 --> 01:36:42,297 και εκείνο το φιλί γύρισε σε κάτι περισσότερο. 1559 01:36:44,382 --> 01:36:46,259 Και είσαι ο καρπός εκείνης της στιγμής. 1560 01:36:47,844 --> 01:36:50,639 Η μητέρα μου δεν μου το είπε ποτέ οτιδήποτε για αυτό. 1561 01:36:50,722 --> 01:36:52,891 Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις σε ένα παιδί. 1562 01:36:52,974 --> 01:36:54,601 Θα μπορούσε να μου το είχε πει αργότερα. 1563 01:36:55,644 --> 01:36:56,978 Μέχρι τότε ήσουν τόσο αποξενωμένος 1564 01:36:57,062 --> 01:36:58,939 ότι δεν ένιωθε ήταν πια δυνατό. 1565 01:37:00,398 --> 01:37:02,567 Ήταν έφηβη, 1566 01:37:02,651 --> 01:37:03,902 είχε μια ζωή να ζήσει, 1567 01:37:03,985 --> 01:37:08,073 και ο πατέρας σου μετακόμισε στο Σαν Ντιέγκο και δεν έκανε καμία προσπάθεια να σε γνωρίσει. 1568 01:37:19,167 --> 01:37:20,418 Λοιπόν, Ίνγκριντ, 1569 01:37:22,379 --> 01:37:25,590 νομίζεις ότι έκανα τελείως λάθος για τη Μάρθα; 1570 01:37:26,675 --> 01:37:27,926 ήσουν άδικος, 1571 01:37:29,594 --> 01:37:32,806 αλλά κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει γιατί ήθελες να μάθεις ποιος ήταν ο πατέρας σου. 1572 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 Είναι μια θλιβερή ιστορία, 1573 01:37:37,310 --> 01:37:39,187 ήταν πολύ οδυνηρό και για τους δυο σας. 1574 01:37:43,024 --> 01:37:44,901 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, 1575 01:37:44,985 --> 01:37:46,528 Η Μάρθα δεν ήταν η τέλεια μητέρα. 1576 01:37:48,196 --> 01:37:49,489 Όχι, δεν ήταν. 1577 01:37:54,119 --> 01:37:55,787 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 1578 01:37:55,870 --> 01:37:58,707 Ναι, φυσικά. Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας σου! 1579 01:38:02,544 --> 01:38:03,587 Αγαπητή Μάρθα, 1580 01:38:04,796 --> 01:38:07,674 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις Γύρισα στο σπίτι στο δάσος 1581 01:38:07,757 --> 01:38:09,259 για να μαζέψετε τα πράγματά σας. 1582 01:38:11,553 --> 01:38:13,263 Η κόρη σου ήρθε να με δει. 1583 01:38:14,139 --> 01:38:15,682 Ακόμα τρέμω. 1584 01:38:16,725 --> 01:38:18,435 Σου μοιάζει πολύ. 1585 01:38:19,603 --> 01:38:22,355 Με ρώτησε αν μπορούσε να μείνει και κοιμήσου στο κρεβάτι σου, 1586 01:38:23,064 --> 01:38:24,649 και, φυσικά, είπα ναι. 1587 01:38:26,776 --> 01:38:29,070 Νομίζω ότι ο θάνατός σου την έφερε πιο κοντά σας. 1588 01:38:33,074 --> 01:38:35,118 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα την κληρονομούσα, 1589 01:38:35,952 --> 01:38:37,954 ακόμα και αν είναι μόνο για μια μέρα. 1590 01:38:39,122 --> 01:38:41,374 Το σπίτι είναι γεμάτο από εσάς. 1591 01:38:44,336 --> 01:38:46,921 Όταν μπήκα, αφού μίλησε με την αστυνομία, 1592 01:38:48,131 --> 01:38:50,508 το πρώτο πράγμα που είδα ήταν η πόρτα του δωματίου σας, 1593 01:38:52,052 --> 01:38:53,511 και ήταν ανοιχτό. 1594 01:38:54,721 --> 01:38:57,891 Και είπα στον εαυτό μου, "Είναι ζωντανή." 1595 01:39:31,758 --> 01:39:33,802 Βγήκα εδώ για να ακούσω τα πουλιά. 1596 01:39:36,513 --> 01:39:38,306 Η μητέρα σου θα σηκωθεί έτσι, 1597 01:39:39,516 --> 01:39:40,809 τα ξημερώματα, 1598 01:39:42,018 --> 01:39:43,018 και ξαπλώστε ακριβώς εκεί. 1599 01:39:48,692 --> 01:39:51,403 Κοίτα, χιονίζει. 1600 01:40:00,453 --> 01:40:01,788 Το χιόνι πέφτει. 1601 01:40:04,457 --> 01:40:05,834 Πέφτει στη μοναχική πισίνα 1602 01:40:05,917 --> 01:40:07,210 δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ. 1603 01:40:09,421 --> 01:40:10,839 Πέφτει στο δάσος, 1604 01:40:11,923 --> 01:40:14,092 εκεί που περπατήσαμε κι εσύ ξάπλωσες, 1605 01:40:14,175 --> 01:40:16,553 εξαντλημένος, στο έδαφος. 1606 01:40:19,264 --> 01:40:21,474 Πέφτοντας πάνω στην κόρη σου και σε μένα. 1607 01:40:24,853 --> 01:40:26,563 Πέφτοντας πάνω σε ζωντανούς και νεκρούς.